1 00:00:00,580 --> 00:00:07,587 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes 2 00:01:45,019 --> 00:01:49,392 - Altezza, Frederica Brown canterà. -Grazie. 3 00:02:00,397 --> 00:02:02,237 Merci, merci beaucoup. 4 00:02:02,436 --> 00:02:06,527 Et maintenant, mesdames et messieurs, signore et signori, 5 00:02:07,067 --> 00:02:11,054 Le gamin d'Albuquerque, la... Je ne sais pas comment on dit "enfant" en italien. 6 00:02:11,079 --> 00:02:13,933 Quoi qu'il en soit, Miss Frederica Brown ! 7 00:02:24,013 --> 00:02:30,764 ♪ Mon amour et ma mule ♪ ♪ Sont uniques ♪ 8 00:02:30,789 --> 00:02:32,857 ♪ Que faire, que faire, que faire ♪ 9 00:02:32,882 --> 00:02:39,168 ♪ Mon amour, comme ma mule ♪ ♪ Je n'arrive pas à me décider ♪ 10 00:02:39,293 --> 00:02:41,556 ♪ Que faire, que faire, que faire ♪ 11 00:02:41,581 --> 00:02:45,557 ♪ Créatures folles ♪ ♪ Tellement arbitraire ♪ 12 00:02:45,582 --> 00:02:50,997 ♪ Je suis nerveux ♪ ♪ Je parle juste à l'air des prairies ♪ 13 00:02:51,869 --> 00:02:55,671 ♪ Ils s'en fichent, ils s'en fichent ♪ ♪ Ils s'en fichent, ils s'en fichent ♪ 14 00:02:55,708 --> 00:02:58,125 ♪ Ce n'est pas là, ce n'est pas là ♪ ♪ Ce n'est pas là ♪ 15 00:02:58,150 --> 00:03:02,234 L'ai-je trouvé? Si c'est l'homme avec la barbe sur la scène. 16 00:03:06,242 --> 00:03:08,322 - Va bene ? -Bénissimo ! 17 00:03:08,347 --> 00:03:11,808 ♪ Que faire, que faire, que faire ♪ ♪ Ils enfreignent toutes les règles ♪ 18 00:03:11,833 --> 00:03:13,119 Grazie Tanti. 19 00:03:13,144 --> 00:03:16,626 ♪ Frère, c'est toute une routine ♪ 20 00:03:17,973 --> 00:03:22,666 ♪ Quand un homme et un âne ♪ ♪ Les deux peuvent faire un singe ♪ 21 00:03:22,691 --> 00:03:26,638 ♪ D'un imbécile têtu ♪ 22 00:03:26,663 --> 00:03:31,331 ♪ Hip-hourra, hip-hourra ♪ ♪ Laissez-les dire ce qu'ils peuvent, je suis un imbécile ♪ 23 00:03:32,210 --> 00:03:35,763 ♪ Pour mon amour ♪ 24 00:03:35,788 --> 00:03:40,290 ♪ Et ma mule ♪ 25 00:03:40,997 --> 00:03:46,357 ♪ Mon amour et ma mule ♪ ♪ Je vais chercher ma chèvre ♪ 26 00:03:47,855 --> 00:03:49,388 ♪ Que faire, que faire, que faire ♪ 27 00:03:49,469 --> 00:03:54,216 ♪ Croyez-moi, c'est cruel ♪ ♪ Ma sœur, une sacrée note ♪ 28 00:03:54,714 --> 00:03:57,114 ♪ Et je cite, et je ne cite pas ♪ 29 00:03:57,139 --> 00:04:01,647 ♪ Quand un homme et un âne ♪ ♪ Les deux peuvent faire un singe ♪ 30 00:04:01,672 --> 00:04:05,152 ♪ D'un imbécile têtu ♪ 31 00:04:05,183 --> 00:04:09,654 ♪ Hip-hourra, hip-hourra ♪ ♪ Laissez-les dire ce qu'ils peuvent, je suis un imbécile ♪ 32 00:04:10,248 --> 00:04:13,768 ♪ Pour mon amour ♪ 33 00:04:13,920 --> 00:04:21,007 ♪ Et ma mule ♪ 34 00:04:31,049 --> 00:04:33,075 Oh, je te demande pardon, Je pensais que c'était... 35 00:04:33,529 --> 00:04:35,056 C'est ma chambre. 36 00:04:35,273 --> 00:04:37,320 En effet, mademoiselle. 37 00:04:37,345 --> 00:04:39,687 Eh bien, je... je ne pense pas te connaître. 38 00:04:39,807 --> 00:04:42,533 À votre longue liste d’admirateurs, mademoiselle, 39 00:04:42,558 --> 00:04:44,840 J'aimerais que je sois ajouté. 40 00:04:44,945 --> 00:04:47,452 - Merci. - Je vous félicite pour votre chant. 41 00:04:47,545 --> 00:04:49,212 Eh bien, merci beaucoup. 42 00:04:49,505 --> 00:04:53,552 Et il m'est venu à l'esprit que tu pourrais veux bien me rejoindre pour un dîner tardif. 43 00:04:53,577 --> 00:04:55,339 Oh, je suis désolé. 44 00:04:55,364 --> 00:04:58,660 Je suis sûr que celui de Mademoiselle le plus fatigué des restaurants. 45 00:04:58,750 --> 00:05:02,356 - Dans ma villa, nous seuls pouvons... - Oh maintenant, écoute, mon pote, 46 00:05:02,381 --> 00:05:04,463 pourquoi n'oublies-tu pas tout et rentrer à la maison et se raser ? 47 00:05:04,488 --> 00:05:08,083 Mademoiselle, vous êtes une étrangère dans un pays étrange. 48 00:05:08,108 --> 00:05:10,425 Tout ce que j'ai fait c'est d'offrir mon hospitalité. 49 00:05:10,462 --> 00:05:13,317 Tout ce que je dis c'est merci mille fois, mais veux-tu s'il te plaît sortir d'ici ? 50 00:05:13,342 --> 00:05:16,696 Mademoiselle, ce n'est pas nécessaire perdre son sang-froid. 51 00:05:17,024 --> 00:05:21,544 Si l'on est jeune et belle, il faut s'attendre... 52 00:05:21,569 --> 00:05:23,395 Veux-tu sortir d'ici ou dois-je envoyer chercher... 53 00:05:23,420 --> 00:05:24,842 Signor! 54 00:05:25,222 --> 00:05:27,296 Si ce monsieur vous ennuie, 55 00:05:27,397 --> 00:05:31,158 - Ce serait avec plaisir que je l'enlèverais ! - Peut-être que tu pourrais m'éviter ce problème. 56 00:05:31,196 --> 00:05:33,746 - Votre nom, signor ? - Mon nom ? Je... je... 57 00:05:33,771 --> 00:05:37,311 Cela me déplaît, signore, se battre en duel avec un inférieur. 58 00:05:37,336 --> 00:05:38,959 - Un duel ? - Est-ce que vous plaisantez? 59 00:05:38,984 --> 00:05:40,418 Pas du tout, mademoiselle. 60 00:05:40,443 --> 00:05:43,211 A moins que monsieur ne s'excuse alors qu'il quitte la pièce. 61 00:05:43,829 --> 00:05:47,069 Je m'excuse, mademoiselle, je ne savais pas... 62 00:05:47,094 --> 00:05:49,275 - Eh bien, maintenant tu le fais ! Bonne nuit! - Bonne nuit. 63 00:05:50,508 --> 00:05:51,754 Hé. 64 00:05:52,114 --> 00:05:54,528 Est-ce que tu fais vraiment le tour poignarder les gens ? 65 00:05:55,048 --> 00:05:59,114 J'ai appris, mademoiselle, que si on menace assez fort, 66 00:05:59,604 --> 00:06:01,451 on n'a jamais besoin de se battre. 67 00:06:03,091 --> 00:06:04,764 Dis, tu es plutôt intelligent. 68 00:06:05,077 --> 00:06:09,134 J'accepte votre compliment, mademoiselle, et j'aimerais le retourner. 69 00:06:09,509 --> 00:06:13,102 J'ai trouvé votre prestation enchanteresse. 70 00:06:13,262 --> 00:06:14,602 Bien obligé. 71 00:06:14,735 --> 00:06:16,875 Pendant de nombreuses nuits, je t'ai observé. 72 00:06:17,001 --> 00:06:19,448 Non seulement avec admiration, mais avec envie, 73 00:06:20,168 --> 00:06:24,295 Au-delà de tout le reste du monde, Je voulais être chanteur. 74 00:06:25,841 --> 00:06:27,608 Eh bien, qu'est-ce qui vous a arrêté ? 75 00:06:27,911 --> 00:06:32,498 Malheureusement, les circonstances ont obligé moi d'entrer dans l'entreprise de mon père.. 76 00:06:33,249 --> 00:06:35,775 Ah. Que fais-tu? 77 00:06:36,449 --> 00:06:38,302 Je travaille pour le gouvernement. 78 00:06:38,705 --> 00:06:42,157 - Oh, beaucoup de gens font ça aussi à la maison. - C'est ainsi qu'on entend. 79 00:06:42,182 --> 00:06:43,224 Pardonnez-moi. 80 00:06:44,910 --> 00:06:46,470 Eh bien, euh... 81 00:06:48,024 --> 00:06:50,011 Je dois changer de costume. 82 00:06:51,571 --> 00:06:53,697 Imaginez l'impertinence. 83 00:06:53,722 --> 00:06:57,069 Un parfait inconnu te demande pour l'accompagner dans sa villa. 84 00:06:57,143 --> 00:06:59,623 Sans chaperon. Hum ! 85 00:07:02,441 --> 00:07:06,294 Moi aussi, j'ai une villa à seulement 50 km d'ici. 86 00:07:06,781 --> 00:07:09,203 Mais devrais-je te demander pour m'y accompagner ? 87 00:07:09,228 --> 00:07:13,041 Sans accompagnateur ? Certainement pas. 88 00:07:16,625 --> 00:07:21,645 Bien sûr, à cette heure, cela pourrait être difficile pour moi d'en trouver un. 89 00:07:22,973 --> 00:07:25,453 Eh bien, je pourrais trouver un chaperon. 90 00:07:25,693 --> 00:07:27,793 - Tu pourrais ? - Bien sûr. 91 00:07:28,316 --> 00:07:30,943 Georgie Hoskins et son Cowboys de Californie. 92 00:07:31,056 --> 00:07:33,863 - Tous ? - Écoutez, monsieur... 93 00:07:33,888 --> 00:07:35,136 Impérial. 94 00:07:35,528 --> 00:07:37,014 Impérial 95 00:07:37,255 --> 00:07:39,581 Eh bien, merci beaucoup mais... 96 00:07:40,021 --> 00:07:41,368 Bonne nuit. 97 00:07:43,346 --> 00:07:47,166 Mademoiselle, c'est l'Italie. 98 00:07:47,594 --> 00:07:50,001 Là-bas, c'est la Méditerranée. 99 00:07:50,408 --> 00:07:54,301 Au dessus, la plus belle lune. 100 00:07:54,995 --> 00:07:59,006 Oh, j'aime l'Italie et la Méditerranée, et la lune.. 101 00:07:59,031 --> 00:08:01,520 - Bien sûr que oui ! - Et je comprends tout. 102 00:08:01,545 --> 00:08:04,024 Chaque nuit. Directement depuis mon balcon. 103 00:08:04,383 --> 00:08:07,450 Je m'assois là avec un sandwich au poulet et un verre de lait... 104 00:08:07,530 --> 00:08:09,863 ...tout seul et j'adore ça. 105 00:08:12,442 --> 00:08:16,395 Quel gâchis, euh... la Méditerranée. 106 00:08:18,281 --> 00:08:21,507 Eh bien, euh... bonne nuit, M. Imperium. 107 00:08:22,147 --> 00:08:23,654 Bonne nuit, Mademoiselle. 108 00:08:24,279 --> 00:08:26,786 - Vous êtes marié ? - Pas moi. 109 00:08:26,979 --> 00:08:29,993 Oh, c'est dommage, c'est vraiment dommage. 110 00:08:30,455 --> 00:08:32,895 Parce que si mademoiselle était madame, 111 00:08:33,189 --> 00:08:36,282 ce serait tout à fait exact pour que je lui baise la main. 112 00:08:41,494 --> 00:08:42,881 Ainsi. 113 00:08:43,198 --> 00:08:45,337 Mais comme Mademoiselle n'est pas mariée, 114 00:08:45,385 --> 00:08:48,071 il est seulement permis de serrer la main. 115 00:08:48,151 --> 00:08:49,511 Ainsi. 116 00:08:50,133 --> 00:08:54,747 Eh bien, si jamais je me marie, Je vous le ferai savoir. 117 00:08:56,040 --> 00:08:57,333 Bonne nuit. 118 00:08:57,824 --> 00:08:59,118 Arivederci. 119 00:08:59,764 --> 00:09:01,684 Arivederci. 120 00:09:04,014 --> 00:09:05,567 Je te verrai. 121 00:09:25,516 --> 00:09:27,903 - Bonjour, Giovanni. - Bonsoir, mademoiselle. 122 00:09:29,019 --> 00:09:30,906 - Sandwich au poulet. - Bien. 123 00:09:30,931 --> 00:09:32,499 Verre de lait. 124 00:09:32,626 --> 00:09:35,321 On mange toujours la même chose quoi, mademoiselle. 125 00:09:35,871 --> 00:09:38,201 Toujours la même chose... 126 00:09:39,018 --> 00:09:42,258 - Toujours la même chose. - Bien joué, bien joué, mademoiselle ! 127 00:09:42,283 --> 00:09:43,639 Eh bien, j'apprends. 128 00:09:48,598 --> 00:09:52,246 - Merci. Bonne nuit, mademoiselle. - Bonne nuit, Giovanni. 129 00:10:20,002 --> 00:10:23,102 Eh bien, quelle coïncidence ! 130 00:10:23,522 --> 00:10:25,022 Eh bien, n'est-ce pas ? 131 00:10:25,701 --> 00:10:27,974 - Et je ne pense pas que j'aime ça. - Non? 132 00:10:28,228 --> 00:10:31,421 Il y avait un joli couple qui vivait dans cette pièce. Ils venaient du Texas. 133 00:10:31,446 --> 00:10:33,613 -Texas, hein ? - Que leur est-il arrivé ? 134 00:10:33,694 --> 00:10:37,194 Oh, ils sont extrêmement heureux dans une suite de luxe au même prix. 135 00:10:37,581 --> 00:10:40,874 - Je croyais que tu avais une villa près d'ici. - Je fais! 136 00:10:41,474 --> 00:10:44,241 Ce n'était pas un problème d'avoir mes valises sont faites. 137 00:10:46,626 --> 00:10:50,072 - Desidera qualquecosa altro, Altezza ? - Non. 138 00:10:51,519 --> 00:10:52,946 - Giovanni. - Signorine ? 139 00:10:52,971 --> 00:10:54,462 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 140 00:10:54,695 --> 00:10:57,115 Desidera qualquecosa altro 141 00:10:57,168 --> 00:10:59,528 Non, non, le dernier mot. Al... 142 00:10:59,553 --> 00:11:02,619 - Altezza ? - Oui. Qu'est-ce que ça veut dire? 143 00:11:03,460 --> 00:11:06,200 Cela signifie, euh... Votre Altesse Royale. 144 00:11:07,297 --> 00:11:08,903 Pourquoi t'a-t-il appelé comme ça ? 145 00:11:09,130 --> 00:11:11,443 Oh, à cause d'un très malheureux accident. 146 00:11:11,563 --> 00:11:13,550 - Accident? - De naissance. 147 00:11:15,063 --> 00:11:20,889 Pardonne-moi, mais je suis Prince Alexi de la Val de Corporontotte. 148 00:11:20,943 --> 00:11:23,912 Prince Alexi de... de... 149 00:11:24,457 --> 00:11:26,839 Appelle-moi simplement Al. 150 00:11:38,715 --> 00:11:40,467 Votre Altesse. 151 00:11:42,824 --> 00:11:43,964 Oui? 152 00:11:44,424 --> 00:11:47,804 Tout ça, c'est quoi nous appelons une configuration, n'est-ce pas ? 153 00:11:48,610 --> 00:11:49,816 Oui. 154 00:11:50,036 --> 00:11:52,756 Ce que je veux dire, c'est que tu as des projets ? 155 00:11:52,781 --> 00:11:53,856 Oui! 156 00:11:54,077 --> 00:11:57,817 Et cette routine, tu l'as utilisée plusieurs fois auparavant ? 157 00:11:58,110 --> 00:12:00,823 - Oui. - Généralement avec beaucoup de succès ? 158 00:12:00,943 --> 00:12:03,123 Oh oui! 159 00:12:03,632 --> 00:12:06,159 Mais parfois... Oh, pas souvent, j'en suis sûr, 160 00:12:06,352 --> 00:12:08,698 Mais parfois un échec ? 161 00:12:10,353 --> 00:12:11,566 Oui. 162 00:12:12,746 --> 00:12:14,906 Je suppose que j'aurais dû te reconnaître. 163 00:12:14,931 --> 00:12:16,734 Votre photo apparaît assez souvent sur le papier. 164 00:12:16,908 --> 00:12:20,648 Tu gagnes toujours des médailles pour escalader des montagnes, n'est-ce pas ? 165 00:12:23,967 --> 00:12:25,180 Oui. 166 00:12:26,527 --> 00:12:30,981 Eh bien, Votre Altesse, j'espère que vous réalisez vous n'allez pas gagner de médailles ce soir. 167 00:12:34,003 --> 00:12:35,216 Oui. 168 00:12:38,437 --> 00:12:41,757 Eh bien, tant que nous comprenons les uns les autres, 169 00:12:41,782 --> 00:12:45,910 il n'y a aucune raison pour que je ne le fasse pas asseyez-vous ici et profitez de la Méditerranée. 170 00:12:46,432 --> 00:12:48,646 La Méditerranée est allée dans cette direction. 171 00:12:49,099 --> 00:12:52,272 Je suis extrêmement content avec la vue. 172 00:12:55,903 --> 00:12:59,762 Peut-être que je peux te tenter avec un peu de champagne ? 173 00:13:00,015 --> 00:13:02,748 Mon ami, tu ne peux pas me tenter, point final. 174 00:13:03,346 --> 00:13:04,646 Période. 175 00:13:05,926 --> 00:13:09,693 Oh, ce n'est pas que je n'admire pas ta technique, les longueurs que vous faites. 176 00:13:10,320 --> 00:13:13,893 Cet homme avec une barbe et ces conneries à propos d'un duel. 177 00:13:13,918 --> 00:13:16,260 Et obtenir ces gentils Texas les gens à bouger. 178 00:13:16,625 --> 00:13:18,731 Champagne, caviar, 179 00:13:18,851 --> 00:13:21,011 le clair de lune, la Méditerranée. 180 00:13:21,036 --> 00:13:23,335 Oh, je ne peux m'attribuer aucun mérite pour la Méditerranée. 181 00:13:23,643 --> 00:13:25,823 Eh bien, pense à le mettre à bon escient. 182 00:13:35,608 --> 00:13:38,115 Oh, je savais qu'il manquait quelque chose. 183 00:13:38,602 --> 00:13:40,095 Musique douce. 184 00:13:40,578 --> 00:13:43,272 - Tu n'aimes pas la musique ? - Oh, j'adore ça. 185 00:13:43,338 --> 00:13:46,058 Mais où sont les violons ? 186 00:13:46,096 --> 00:13:47,600 Des violons ? 187 00:13:47,634 --> 00:13:51,153 Un homme qui penserait à tout je penserais sûrement aux violons. 188 00:13:51,250 --> 00:13:52,684 Mademoiselle, 189 00:13:52,709 --> 00:13:55,644 Je considérerais extrêmement les violons, 190 00:13:55,857 --> 00:13:58,157 comme tu dis, ringard. 191 00:14:22,528 --> 00:14:25,535 Votre Altesse, j'aime les violons. 192 00:14:25,962 --> 00:14:27,868 Ils jouent magnifiquement. 193 00:14:33,546 --> 00:14:40,739 ♪ Laisse-moi te regarder ♪ 194 00:14:41,139 --> 00:14:47,365 ♪ Doux contre le ciel ♪ 195 00:14:47,679 --> 00:14:53,966 ♪ Jeune et fort et sûr de ton cœur ♪ 196 00:14:54,329 --> 00:15:04,909 ♪ Néanmoins tu possèdes ♪ ♪ Tendresse passionnée ♪ 197 00:15:05,359 --> 00:15:11,412 ♪ Laisse-moi tomber amoureux ♪ 198 00:15:11,588 --> 00:15:17,208 ♪ Laisse-moi pousser ce soupir ♪ 199 00:15:17,339 --> 00:15:22,432 ♪ Quand je vois une telle beauté et une telle vie ♪ 200 00:15:22,619 --> 00:15:27,525 ♪ Peux-tu me demander pourquoi ♪ 201 00:15:27,711 --> 00:15:35,471 ♪ Je revis soudain ♪ 202 00:15:35,778 --> 00:15:43,499 ♪ Avec toi à mes yeux ♪ 203 00:15:44,826 --> 00:15:52,850 ♪ Reste seul, s'il te plaît, fais-le ♪ 204 00:15:53,105 --> 00:15:59,905 ♪ Et laisse-moi te regarder ♪ 205 00:16:00,042 --> 00:16:07,469 ♪ Ce soir ♪ 206 00:16:16,830 --> 00:16:21,549 ♪ Toujours plus haut ♪ 207 00:16:21,574 --> 00:16:26,187 ♪ Devient mon désir ♪ 208 00:16:26,526 --> 00:16:36,546 ♪ Pour toi ce soir ♪ 209 00:16:54,574 --> 00:17:00,220 ♪ Quand je vois une telle beauté et une telle vie ♪ 210 00:17:00,414 --> 00:17:05,488 ♪ Peux-tu me demander pourquoi ♪ 211 00:17:05,676 --> 00:17:13,343 ♪ Je revis soudain ♪ 212 00:17:13,526 --> 00:17:22,093 ♪ Avec toi à mes yeux ♪ 213 00:17:22,307 --> 00:17:31,087 ♪ Reste seul, s'il te plaît, fais-le ♪ 214 00:17:31,328 --> 00:17:38,381 ♪ Et laisse-moi te regarder ♪ 215 00:17:38,587 --> 00:17:48,754 ♪ Ce soir ♪ 216 00:17:49,915 --> 00:17:54,981 - C'était charmant, mais bonne nuit, Votre... -Al. 217 00:17:56,432 --> 00:17:59,212 Bonne nuit... Oh, je ne peux pas t'appeler Al. 218 00:17:59,666 --> 00:18:02,586 Mais je peux t'appeler Frederica ? 219 00:18:04,059 --> 00:18:05,926 Frédérica Brown. 220 00:18:06,466 --> 00:18:08,886 Cela ne te convient pas, non. 221 00:18:08,977 --> 00:18:11,884 Je t'appellerai Fredda. 222 00:18:12,057 --> 00:18:14,804 - Fredda ? - C'est un mot italien. 223 00:18:14,829 --> 00:18:17,052 Mais cela vous décrit parfaitement. 224 00:18:17,432 --> 00:18:21,499 - Mais qu'est-ce que ça veut dire ? - Oh, c'est un de ces mots intraduisibles. 225 00:18:21,524 --> 00:18:24,270 Mais crois-le, ma chérie, cela vous décrit. 226 00:18:25,190 --> 00:18:28,083 Fredda... J'aime ça. 227 00:18:29,755 --> 00:18:31,108 Ah... 228 00:18:34,731 --> 00:18:37,651 Eh bien, bonne nuit. 229 00:18:38,245 --> 00:18:41,571 Arivederci, Fredda. 230 00:18:43,250 --> 00:18:45,164 Arivederci. 231 00:19:05,915 --> 00:19:07,255 Fredda. 232 00:19:10,037 --> 00:19:11,877 Fredda Brown. 233 00:19:12,261 --> 00:19:16,521 Mesdames et messieurs, le gamin d'Albuquerque, Mlle Fredda Brown ! 234 00:19:17,917 --> 00:19:19,377 Salut Fredda ! 235 00:19:30,494 --> 00:19:31,908 Froid, hein ? 236 00:19:34,046 --> 00:19:35,560 Fredda ! 237 00:19:36,493 --> 00:19:39,120 Cela vous décrit parfaitement. 238 00:19:40,763 --> 00:19:42,517 Eh bien, de tous les... 239 00:19:56,046 --> 00:19:57,272 Pronto. 240 00:19:58,102 --> 00:20:00,421 Caméra 264, par faveur. 241 00:20:08,769 --> 00:20:10,156 Bonjour? 242 00:20:12,836 --> 00:20:14,409 Fredda. 243 00:20:14,751 --> 00:20:16,477 Très drôle. 244 00:20:16,611 --> 00:20:18,777 - Quoi? - Fredda. 245 00:20:18,871 --> 00:20:20,891 Eh bien, n'est-ce pas ? 246 00:20:21,052 --> 00:20:24,925 - N'est-ce pas quoi ? - Très, très Fredda. 247 00:20:26,007 --> 00:20:30,067 Écoutez, Votre Altesse, Je suis une travailleuse très fatiguée... 248 00:20:30,174 --> 00:20:33,294 - Où es-tu, sais-tu ? - Dans ma chambre. 249 00:20:33,420 --> 00:20:35,667 Je sais, mais où ? 250 00:20:36,496 --> 00:20:38,269 Je suis au téléphone. 251 00:20:38,976 --> 00:20:40,523 Où est le téléphone ? 252 00:20:41,236 --> 00:20:43,443 C'est là-bas, sur le bureau ! 253 00:20:43,803 --> 00:20:47,123 Là-bas, sur le bureau ? Étrange. 254 00:20:47,510 --> 00:20:50,016 Dans ma chambre, c'est près du lit. 255 00:20:50,495 --> 00:20:55,389 - Donc? - Alors je pensais... 256 00:20:55,842 --> 00:20:56,989 Continuez. 257 00:20:58,236 --> 00:21:02,756 Je pensais que depuis tu ne me fais pas confiance au clair de lune, 258 00:21:03,527 --> 00:21:06,527 peut-être demain quand le soleil brillera, 259 00:21:06,865 --> 00:21:09,199 tu conduirais avec moi dans ma voiture. 260 00:21:09,279 --> 00:21:12,245 Ou on pourrait faire naviguer un petit bateau. 261 00:21:12,689 --> 00:21:14,862 Ou tout ce que vous aimeriez faire. 262 00:21:15,176 --> 00:21:18,649 Rien de fatal n’arrive au soleil. 263 00:21:20,356 --> 00:21:23,763 Eh bien, peut-être, Votre Altesse, si tu m'appelles le matin. 264 00:21:24,056 --> 00:21:27,756 - Alors tu me fais confiance. - Oh oui, je te fais confiance. 265 00:21:28,266 --> 00:21:30,959 - Bonne nuit. -Arivederci. 266 00:21:35,605 --> 00:21:37,925 "Tu me fais confiance." 267 00:21:38,185 --> 00:21:40,325 "Tu me fais confiance." 268 00:21:40,998 --> 00:21:44,747 Oh, oui, Votre Altesse, je vous fais confiance. 269 00:23:23,457 --> 00:23:25,990 Eh bien, où as-tu trouvé ton petit ami ? 270 00:23:26,170 --> 00:23:28,477 Il semble avoir perdu son père et mère. 271 00:23:30,141 --> 00:23:32,621 Qu'était-ce qu'il y avait ici autrefois, au château ? 272 00:23:32,848 --> 00:23:36,941 Peut-être une tour de guet construite par les Sarrasins il y a douze cents ans. 273 00:23:36,966 --> 00:23:38,721 Pour que nous puissions profiter de la vue. 274 00:23:38,974 --> 00:23:41,108 Eh bien, voici sa famille. 275 00:23:41,968 --> 00:23:44,948 - Bonjour Monsieur! - Bonjour! 276 00:23:46,026 --> 00:23:49,186 - Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, mon enfant. 277 00:23:50,049 --> 00:23:52,082 - Vous l'avez insulté. - Vous l'avez insulté ? 278 00:23:52,107 --> 00:23:54,956 Bébé est bébé, garçon est garçon. 279 00:23:55,572 --> 00:23:58,578 - Bonjour, mon garçon ! - Bonjour, mademoiselle ! 280 00:24:00,518 --> 00:24:02,445 Il n'est plus insulté. 281 00:24:05,887 --> 00:24:10,237 - Bon jour, Al. - Bon giorno, Fredda. 282 00:24:11,444 --> 00:24:14,392 Fredda, Caro Nome. 283 00:24:15,822 --> 00:24:18,129 - Joli nom ? - Cher nom. 284 00:24:20,762 --> 00:24:22,175 Cher nom. 285 00:24:24,806 --> 00:24:26,652 Cara mia. 286 00:24:28,186 --> 00:24:29,559 Euh... ma chérie. 287 00:24:29,732 --> 00:24:31,259 Mon cher. 288 00:24:34,008 --> 00:24:38,368 Le seul italien que je connaissais auparavant Je suis venu ici avec des spaghettis et des raviolis. 289 00:24:38,822 --> 00:24:42,752 Et maintenant vous connaissez la pizza et les antipasti. 290 00:24:46,359 --> 00:24:48,232 Je connais encore un mot italien. 291 00:24:48,872 --> 00:24:50,425 Andiamo. 292 00:24:50,829 --> 00:24:54,579 Andiamo? Mais "andiamo" ça veut dire allons-y. 293 00:24:55,173 --> 00:24:57,637 C'est vrai, chérie, allons-y. 294 00:25:07,713 --> 00:25:09,153 Allons-y! 295 00:25:10,146 --> 00:25:11,659 Allons-y! 296 00:25:12,955 --> 00:25:16,881 - Oh, j'ai oublié. C'est un âne italien. - Oh. 297 00:25:16,941 --> 00:25:19,155 Quel était ce nouveau mot tu m'apprenais ? 298 00:25:19,180 --> 00:25:20,595 Andiamo? 299 00:25:20,876 --> 00:25:22,763 C'est exact. 300 00:25:22,788 --> 00:25:24,383 Andiamo 301 00:25:24,918 --> 00:25:30,391 ♪ Andiamo, andiamo, ma petite, allons-y ♪ 302 00:25:30,462 --> 00:25:34,935 ♪ Cara mia, regarde autour de toi ♪ ♪ Quelle belle tournée ♪ 303 00:25:35,181 --> 00:25:39,168 ♪ Viens avec moi hop ♪ Caro nome, mon amour ♪ 304 00:25:39,277 --> 00:25:44,410 ♪ Le soleil est haut au-dessus ♪ 305 00:25:44,523 --> 00:25:49,876 ♪ Andiamo, andiamo ♪ ♪ Quel glorieux printemps ♪ 306 00:25:49,901 --> 00:25:53,979 ♪ Comme c'est allegro, comme c'est vivace ♪ ♪ Comme le printemps est vivant ♪ 307 00:25:54,105 --> 00:25:58,578 ♪ Et nous sommes vivants l'un pour l'autre et ainsi ♪ 308 00:25:58,603 --> 00:26:02,928 ♪ Je chante fortissimo ♪ 309 00:26:03,117 --> 00:26:05,762 ♪ Est-ce que tu m'aimes ♪ 310 00:26:05,787 --> 00:26:11,763 ♪ Fa-sol-la-si ♪ ♪ La-si-do ♪ 311 00:26:11,788 --> 00:26:22,428 ♪ Si tu m'aimes ♪ ♪ Je serai tellement bravissimo ♪ 312 00:26:22,453 --> 00:26:28,043 ♪ Andiamo, andiamo ♪ ♪ Au sommet d'une colline de pins ♪ 313 00:26:28,068 --> 00:26:32,298 ♪ Nous prendrons une pizza, un antipasti ♪ ♪ Et du très bon vin ♪ 314 00:26:32,354 --> 00:26:36,621 ♪ Alors viens avec moi hop ♪ ♪ Car le temps passe si vite ♪ 315 00:26:36,646 --> 00:26:39,600 ♪ Un bouquet de mariée ♪ 316 00:26:39,625 --> 00:26:43,140 ♪ Une journée parfaite ♪ 317 00:26:43,300 --> 00:26:50,967 ♪ N'ont jamais été faits pour durer ♪ 318 00:26:52,833 --> 00:26:56,533 ♪ Andiamo ♪ ♪ Andiamo ♪ 319 00:26:56,558 --> 00:26:58,643 ♪ Ma bambina, c'est parti ♪ 320 00:26:58,668 --> 00:27:03,056 ♪ Cara mia, regarde autour de toi ♪ ♪ Quel beau spectacle ♪ 321 00:27:03,081 --> 00:27:05,216 ♪ Alors viens avec moi ♪ ♪ Presto ♪ 322 00:27:05,241 --> 00:27:07,494 ♪ Caro nome, mon amour ♪ 323 00:27:07,542 --> 00:27:12,581 ♪ Le soleil est haut au-dessus ♪ 324 00:27:12,750 --> 00:27:16,283 ♪ Andiamo ♪ ♪ Andiamo ♪ 325 00:27:16,308 --> 00:27:18,203 ♪ Quel glorieux printemps ♪ 326 00:27:18,228 --> 00:27:20,256 ♪ Comme c'est allegro ♪ ♪ Quelle vivacité ♪ 327 00:27:20,281 --> 00:27:22,349 ♪ Comme le printemps est vivant ♪ 328 00:27:22,397 --> 00:27:26,511 ♪ Et nous sommes vivants l'un pour l'autre et ainsi ♪ 329 00:27:26,642 --> 00:27:31,216 ♪ Nous chantons fortissimo ♪ 330 00:27:31,291 --> 00:27:34,207 ♪ Est-ce que tu m'aimes ♪ 331 00:27:34,232 --> 00:27:36,234 ♪ Fa ♪ ♪ Sol ♪ 332 00:27:36,267 --> 00:27:38,234 ♪ La ♪ ♪ Si ♪ 333 00:27:38,369 --> 00:27:40,229 ♪ La si fais ♪ 334 00:27:40,287 --> 00:27:44,902 ♪ Est-ce que tu m'aimes ♪ ♪ Oui, oui ♪ 335 00:27:45,123 --> 00:27:51,209 ♪ Comme c'est bravissimo ♪ 336 00:27:51,296 --> 00:27:56,709 ♪ Andiamo, andiamo ♪ ♪ Au sommet d'une colline de pins ♪ 337 00:27:56,734 --> 00:27:58,677 ♪ Nous prendrons une pizza ♪ ♪ Antipasti ♪ 338 00:27:58,702 --> 00:28:00,877 ♪ Et du très bon vin ♪ 339 00:28:00,902 --> 00:28:03,077 ♪ Alors viens avec moi ♪ ♪ Presto ♪ 340 00:28:03,102 --> 00:28:05,263 ♪ Car le temps passe si vite ♪ 341 00:28:05,402 --> 00:28:12,129 ♪ Un bouquet de mariée, une journée parfaite ♪ 342 00:28:12,289 --> 00:28:20,162 ♪ N'ont jamais été faits pour durer ♪ 343 00:28:20,450 --> 00:28:25,610 ♪ Andiamo ♪ ♪ Andiamo ♪ 344 00:28:25,673 --> 00:28:33,019 ♪ Andiamo ♪ ♪ Andiamo ♪ 345 00:29:18,696 --> 00:29:20,502 Oh, c'est merveilleux ! 346 00:29:21,443 --> 00:29:23,083 Eh bien, c'est magnifique ! 347 00:29:23,108 --> 00:29:25,430 Par temps clair, vous pouvez voir la Corse. 348 00:29:25,900 --> 00:29:29,187 Mon Dieu, si les enfants sont de retour à Albuquerque je pouvais me voir maintenant. 349 00:29:29,493 --> 00:29:31,333 Vous venez ici très souvent ? 350 00:29:31,358 --> 00:29:33,473 Oui, très souvent. 351 00:29:34,317 --> 00:29:36,737 Oh, avec qui ? 352 00:29:36,762 --> 00:29:38,211 Mon petit fils. 353 00:29:40,877 --> 00:29:42,537 Parlez-moi de votre fils. 354 00:29:42,705 --> 00:29:44,392 Qu'aimeriez-vous savoir ? 355 00:29:45,545 --> 00:29:47,752 Eh bien, est-ce qu'il te ressemble ? 356 00:29:47,999 --> 00:29:53,052 Oh, par une étrange coïncidence, Il se trouve que j'ai ça avec moi. 357 00:29:56,753 --> 00:29:59,826 - Oh, quel âge a-t-il ? - Pas encore six heures. 358 00:30:00,479 --> 00:30:03,446 - Et il monte ? - Comme un de tes cowboys. 359 00:30:03,539 --> 00:30:04,913 Je lui ai appris. 360 00:30:05,496 --> 00:30:08,609 - Qu'est-ce qu'il fait là ? - Jouer aux échecs avec mon père. 361 00:30:08,863 --> 00:30:10,123 Le roi. 362 00:30:13,315 --> 00:30:15,987 - Je lui ai aussi appris à boxer. - Vous l'avez fait ? 363 00:30:16,012 --> 00:30:18,208 En effet, je l'ai fait. Et tu sais que s'est-il passé ? 364 00:30:18,496 --> 00:30:20,829 Il s'est battu avec le garçon du jardinier. 365 00:30:20,854 --> 00:30:23,569 Huit ans, trois pouces de plus. 366 00:30:23,971 --> 00:30:28,197 - Eh bien, ce n'était pas si drôle. - Mais ça l'était. C'était terriblement drôle. 367 00:30:28,369 --> 00:30:33,436 Un coup de poing du garçon du jardinier et de mon le petit prince a deux beaux yeux noirs. 368 00:30:35,587 --> 00:30:38,393 Il m'a dit qu'il était tombé dans la baignoire. 369 00:30:39,601 --> 00:30:42,667 - Tu dois être fier de lui. - Très fier. 370 00:30:43,161 --> 00:30:44,968 Je parie qu'il est fier de toi aussi. 371 00:30:45,448 --> 00:30:48,815 Pendant une année entière après avoir perdu sa mère, 372 00:30:49,028 --> 00:30:50,781 Je n'ai jamais quitté le palais. 373 00:30:51,503 --> 00:30:55,462 Cela nous a donné une chance de devenir des amis merveilleux. 374 00:30:57,282 --> 00:30:59,149 Que veut-il être quand il sera grand ? 375 00:31:00,066 --> 00:31:01,632 Oh, je veux dire... 376 00:31:01,657 --> 00:31:06,365 Le fils d'un avocat peut être ingénieur, le fils d'un médecin peut être un boxeur, 377 00:31:07,415 --> 00:31:08,802 Mais, euh... 378 00:31:08,968 --> 00:31:12,342 quand on naît dans l'ombre d'un trône, 379 00:31:12,573 --> 00:31:14,826 on meurt dans cette ombre. 380 00:31:16,239 --> 00:31:19,240 - Tu ne veux pas qu'il soit roi ? - Non. 381 00:31:20,500 --> 00:31:24,160 Mais s'il était un bon roi et il a gouverné avec sagesse, 382 00:31:25,020 --> 00:31:26,994 Un roi ne gouverne pas. 383 00:31:27,280 --> 00:31:29,060 Il n'est qu'un symbole. 384 00:31:29,459 --> 00:31:31,826 Je ne souhaite pas que mon fils soit un symbole. 385 00:31:34,119 --> 00:31:35,399 Et toi? 386 00:31:36,279 --> 00:31:38,093 Tu ne veux pas être roi ? 387 00:31:38,377 --> 00:31:39,417 Non. 388 00:31:40,084 --> 00:31:41,844 Je ne veux pas être roi. 389 00:31:42,357 --> 00:31:43,817 Mais pour moi, c'est trop tard. 390 00:31:44,186 --> 00:31:47,593 Toute ma vie, j'ai accepté le privilège d'un prince. 391 00:31:48,073 --> 00:31:51,206 Je ne peux donc pas servir les devoirs d'un roi. 392 00:31:52,821 --> 00:31:56,494 Quand j'étais petite fille, Je me souviens d'une histoire à propos d'un petit garçon. 393 00:31:56,519 --> 00:31:58,014 Un petit garçon ordinaire. 394 00:31:58,081 --> 00:32:01,594 Un beau jour, il découvrit qu'il avait été changé en prince. 395 00:32:02,754 --> 00:32:05,454 Eh bien, pourquoi ne pourrait-il pas en être autrement ? 396 00:32:06,796 --> 00:32:08,362 Peut-être que oui. 397 00:32:15,171 --> 00:32:22,705 ♪ Est-ce que tu m'aimes, fa-sol-la-si ♪ ♪ ABC ♪ 398 00:32:22,850 --> 00:32:25,376 ♪ Est-ce que tu m'aimes ♪ 399 00:32:25,856 --> 00:32:29,876 ♪ Entrez, la-la-la ♪ Jean ! 400 00:32:29,901 --> 00:32:31,323 Télégramme, Hauteur. 401 00:32:31,370 --> 00:32:32,836 Un instant, John. 402 00:32:42,886 --> 00:32:50,373 ♪ Mon amour et ma mule ♪ ♪ Sont uniques ♪ 403 00:32:50,398 --> 00:32:52,876 ♪ Que faire, que faire, que faire ♪ ♪ Mon amour... ♪ 404 00:32:52,901 --> 00:32:55,176 Giovanni, tu dois me rendre un grand service. 405 00:32:55,201 --> 00:32:57,561 Dites à Mlle Brown que je suis allé à Gênes. 406 00:32:57,634 --> 00:33:01,094 Mais je serai de retour à temps pour notre sandwich au poulet et notre verre de lait. 407 00:33:01,119 --> 00:33:04,078 - C'est bon, Votre Altesse. - N'oubliez pas. C'est très important. 408 00:33:04,103 --> 00:33:06,596 - Non, Altezza. - Da questo fiore alla signorina Brown. 409 00:33:37,255 --> 00:33:39,395 Qu'y a-t-il, Bernand, qu'y a-t-il de si urgent ? 410 00:33:39,420 --> 00:33:41,068 - C'est ton père. - Sérieux? 411 00:33:41,093 --> 00:33:43,138 - Désespérément. - Pourquoi votre télégramme ne dit-il pas cela ? 412 00:33:43,163 --> 00:33:46,164 Avec Votre Altesse Royale hors du pays, je n’ai pas osé le mettre sur le fil. 413 00:33:46,189 --> 00:33:48,345 Bernand, je dois d'abord envoyer un message à Rappalo. 414 00:33:48,370 --> 00:33:50,567 Je vous en supplie, monsieur, chaque minute compte. 415 00:33:50,778 --> 00:33:53,479 Un morceau de papier, Bernand, un stylo, un crayon. 416 00:33:59,770 --> 00:34:02,277 Bernand, prends ma voiture. 417 00:34:02,503 --> 00:34:06,535 Rendez-vous à l'hôtel Riviera à Rappalo, et remettez cette note à... 418 00:34:06,560 --> 00:34:08,129 Mlle Frederica Brown ? 419 00:34:09,463 --> 00:34:12,733 Vos activités sont rarement secrètes, monsieur. 420 00:34:14,016 --> 00:34:15,509 Mais, euh... 421 00:34:15,534 --> 00:34:19,756 La note n’est guère nécessaire. je vais gérer cette affaire avec ma discrétion habituelle. 422 00:34:20,257 --> 00:34:23,664 Cette affaire, comme vous le souhaitez l'appeler, ce n'est pas habituel. 423 00:34:24,217 --> 00:34:28,565 Vous remettrez cette note à Miss Brown et suivez-moi dans le premier avion. 424 00:34:28,590 --> 00:34:29,838 Comme vous le souhaitez, monsieur. 425 00:35:15,794 --> 00:35:19,188 Oh! Oh, mais je m'attendais... 426 00:35:19,213 --> 00:35:21,214 Je sais. Vous êtes Mlle Brown ? 427 00:35:21,250 --> 00:35:23,856 - Oui. - Je m'appelle Bernand. 428 00:35:24,036 --> 00:35:25,990 J'espère que vous pardonnerez cette intrusion. 429 00:35:26,015 --> 00:35:28,682 Mais je viens vers toi avec un message de la part de Son Altesse Royale. 430 00:35:28,735 --> 00:35:30,922 - Quelque chose ne va pas ? - J'en ai bien peur. 431 00:35:32,063 --> 00:35:35,599 Il y a trois jours, Sa Majesté, Le père de Son Altesse Royale, 432 00:35:35,709 --> 00:35:37,609 est tombé gravement malade. 433 00:35:38,375 --> 00:35:40,628 Ce matin, son état est devenu critique. 434 00:35:41,122 --> 00:35:44,135 Naturellement, il voudrait son fils et son héritier à ses côtés. 435 00:35:44,323 --> 00:35:45,710 Ah, naturellement. 436 00:35:45,735 --> 00:35:48,357 Sur l'apprentissage du sérieux de la situation, 437 00:35:48,415 --> 00:35:52,768 Son Altesse Royale a été contrainte partir sans bénéfice d'au revoir. 438 00:35:53,375 --> 00:35:54,675 Je vois. 439 00:35:54,916 --> 00:35:57,556 On ne s'attend pas à ce que Sa Majesté vive. 440 00:35:58,901 --> 00:36:02,341 Par conséquent, Son Altesse Royale deviendra notre roi. 441 00:36:05,226 --> 00:36:06,499 Moi, d'ailleurs, 442 00:36:06,646 --> 00:36:08,586 je suis le premier ministre de Sa Majesté. 443 00:36:08,699 --> 00:36:11,099 - Et je t'ai amené... - Une lettre ? 444 00:36:12,391 --> 00:36:14,497 Les regrets de Son Altesse Royale. 445 00:36:15,750 --> 00:36:18,157 Je suppose qu'avec, euh... de la pratique, 446 00:36:18,182 --> 00:36:21,344 il faut devenir insensible à ces situations, mais, euh... 447 00:36:22,068 --> 00:36:24,315 d'une manière ou d'une autre, je ne les trouve jamais faciles. 448 00:36:25,542 --> 00:36:27,675 Qu'est-ce que vous ne trouvez pas facile ? 449 00:36:27,906 --> 00:36:30,853 Pour, euh... dire ses au revoir. 450 00:36:31,419 --> 00:36:33,999 Son Altesse Royale est si sentimentale... 451 00:36:34,255 --> 00:36:36,567 les adieux lui deviennent impossibles. 452 00:36:38,095 --> 00:36:39,887 Heureusement, vous êtes américain. 453 00:36:40,535 --> 00:36:44,121 Les Américains... sont pratiques, mademoiselle. 454 00:36:44,699 --> 00:36:49,559 Si tu savais ce que j'ai vécu avec certaines de ces femmes européennes. 455 00:36:49,912 --> 00:36:51,552 Vous avez ma sympathie. 456 00:36:52,309 --> 00:36:55,429 J'ai toujours entendu dire que les Européens les femmes sont très... 457 00:36:56,262 --> 00:36:57,629 Peu pratique. 458 00:36:58,542 --> 00:37:00,962 Je vois que tu es sur le point d'apprécier votre souper, mademoiselle. 459 00:37:01,422 --> 00:37:04,162 Bon appétit et au revoir. 460 00:37:05,087 --> 00:37:06,967 Oh, j'ai presque oublié. 461 00:37:07,773 --> 00:37:10,133 Si et quand Mademoiselle est à Paris, 462 00:37:10,417 --> 00:37:13,777 elle rendrait visite à Cartier et sélectionnez, disons, certains... 463 00:37:14,181 --> 00:37:17,068 ...un modeste bijou qui pourrait attraper sa fantaisie. 464 00:37:17,615 --> 00:37:20,015 Son Altesse Royale lui serait très reconnaissante. 465 00:37:21,059 --> 00:37:22,713 Bonne nuit, M. Bernand. 466 00:37:24,042 --> 00:37:25,195 Mademoiselle. 467 00:37:56,658 --> 00:37:59,038 - L'addition, s'il vous plaît. - Voilà, monsieur. 468 00:37:59,063 --> 00:38:00,951 - Combien? - Cent cinquant francs. 469 00:38:00,976 --> 00:38:02,165 - Voilà. - Merci beaucoup. 470 00:38:02,190 --> 00:38:03,869 - Très bien. - Merci, monsieur. 471 00:38:22,149 --> 00:38:25,001 - Ce film, où est-ce qu'il a été fait? - À Hollywood. 472 00:38:53,698 --> 00:38:57,005 - Wait for me, I'll be about ten minutes. - Alright, Mr. Hunter. 473 00:39:04,254 --> 00:39:06,274 - Hello, Mr. Hunter. - Hello, Mac. 474 00:39:06,451 --> 00:39:09,744 - Not through shooting the test yet? - They have just finished the last shot, sir. 475 00:39:09,871 --> 00:39:12,197 Anna! Anna! 476 00:39:12,614 --> 00:39:14,634 - Anna! - Here I am, Madame. 477 00:39:14,659 --> 00:39:15,901 Oh, what time is it? 478 00:39:15,926 --> 00:39:18,621 - Oh, half past eleven. - Oh, je vais presque y arriver. 479 00:39:18,646 --> 00:39:21,546 - Fredda. - Oh, bonjour, chérie. 480 00:39:22,770 --> 00:39:25,584 - Je veux te parler. - Je veux te parler aussi. 481 00:39:25,609 --> 00:39:27,684 Laisse-moi sortir de ça et je serai avec toi. 482 00:39:35,779 --> 00:39:38,387 - Il faut agir vite. - Oui, madame. 483 00:39:38,412 --> 00:39:40,229 - Avez-vous parlé à Palm Springs ? - Oui, Madame. 484 00:39:40,254 --> 00:39:42,155 - Tout est arrangé ? - Tout, madame. 485 00:39:42,180 --> 00:39:45,642 - Avez-vous vérifié auprès de l'aéroport ? - Non, madame, c'était trop tôt. 486 00:39:45,667 --> 00:39:48,956 Mais je pense que nous pouvons désormais obtenir des informations. 487 00:39:49,009 --> 00:39:52,436 Non, attends, euh... tu ne viens pas avec moi. 488 00:39:52,777 --> 00:39:55,964 - Madame ? - Non, je conduis seul. 489 00:39:56,133 --> 00:40:00,966 Mais, euh... j'ai occupé les chambres pour deux, un pour madame et un pour moi. 490 00:40:01,372 --> 00:40:03,206 Je sais, Anna, mais, euh... 491 00:40:03,699 --> 00:40:05,979 Je n'ai jamais gardé de secrets de toi, n'est-ce pas ? 492 00:40:06,096 --> 00:40:07,449 Jamais, madame. 493 00:40:07,836 --> 00:40:09,903 Eh bien, je garde un secret de toi maintenant. 494 00:40:12,762 --> 00:40:15,762 - Je sais, madame. - Que sais-tu ? 495 00:40:16,181 --> 00:40:19,721 Que depuis que tu as reçu un appel téléphonique de Paris, 496 00:40:19,961 --> 00:40:22,708 madame a été rassasiée de beaucoup de secrets. 497 00:40:23,094 --> 00:40:25,134 Mais je comprends. 498 00:40:25,159 --> 00:40:27,333 Eh bien, si vous le faites, et vous pourriez bien, 499 00:40:27,358 --> 00:40:28,773 veillez à ce que personne d'autre ne le fasse. 500 00:40:28,798 --> 00:40:31,967 Oh, non, non, non, non, non. Personne, madame. 501 00:40:32,024 --> 00:40:33,644 Entrez, Paul. 502 00:40:35,580 --> 00:40:37,694 Prends une tasse de café, chérie, pendant que je change. 503 00:40:37,719 --> 00:40:38,727 Merci. 504 00:40:38,752 --> 00:40:41,622 Anna, ma belle, j'aimerais être seul avec Miss Barlo. 505 00:40:41,647 --> 00:40:44,349 Vous savez, monsieur, Je ne comprends pas l'anglais. 506 00:40:44,374 --> 00:40:46,182 - Anna. - Anna ! 507 00:40:46,207 --> 00:40:48,367 - Oui, madame. - Pourquoi tu ne passes pas cet appel ? 508 00:40:48,392 --> 00:40:50,187 - Dehors. - Oui, madame. 509 00:40:50,212 --> 00:40:52,014 Je pensais que tu ne comprenais pas l'anglais. 510 00:40:52,270 --> 00:40:54,470 Pas un mot. 511 00:40:57,807 --> 00:41:00,434 - Que penses-tu de Bolton ? - C'est un bon acteur. 512 00:41:00,681 --> 00:41:04,334 - Je pensais qu'il était génial. - Je pense que nous devrions chercher plus loin. 513 00:41:04,359 --> 00:41:06,771 Oh, mais nous en avons testé plus de vingt. 514 00:41:07,044 --> 00:41:10,450 Je les ai ramenés de New York, de Londres, de partout où je peux les trouver. 515 00:41:10,833 --> 00:41:13,404 Ce camarade Bolton a joué il y a tous les rois. 516 00:41:13,546 --> 00:41:15,973 Richard, Henri, Lear. 517 00:41:16,420 --> 00:41:18,566 Qu'est-ce que tu cherches au juste ? 518 00:41:19,390 --> 00:41:22,463 Quelque chose. Et quand je le trouverai, je le saurai. 519 00:41:22,488 --> 00:41:24,043 - Fais ça pour moi, chérie. - Euh-huh. 520 00:41:26,294 --> 00:41:28,388 Regarder. chérie, je veux te parler à propos de quelque chose. 521 00:41:28,413 --> 00:41:29,595 Oui? 522 00:41:30,017 --> 00:41:33,796 C'est notre troisième photo ensemble. Et je pense que ce sera notre meilleur. 523 00:41:34,103 --> 00:41:35,717 Je le pense aussi. 524 00:41:35,742 --> 00:41:38,274 Quand tu m'as raconté l'histoire pour la première fois, franchement, j'étais contre. 525 00:41:38,299 --> 00:41:43,015 Les filles américaines tombent amoureuses un roi, ça semblait... démodé 526 00:41:43,765 --> 00:41:45,732 Eh bien, d’une manière ou d’une autre, j’y crois. 527 00:41:46,870 --> 00:41:48,990 Je l'ai toujours cru, Paul. 528 00:41:50,970 --> 00:41:52,243 D'accord. 529 00:41:52,434 --> 00:41:54,327 C'est donc notre troisième photo ensemble. 530 00:41:54,354 --> 00:41:56,374 Toujours pas de contrat, juste une poignée de main. 531 00:41:56,399 --> 00:41:57,727 Qu'est-ce qui ne va pas avec une poignée de main ? 532 00:41:58,075 --> 00:42:00,241 Rien. J'aime ça. 533 00:42:01,048 --> 00:42:03,568 Ça me donne une chance de te tenir la main. 534 00:42:03,955 --> 00:42:06,477 Maintenant écoute, Fredda, je dois faire des plans. 535 00:42:07,088 --> 00:42:12,295 Que diriez-vous d'une poignée de main à trois, ou disons cinq, pourquoi pas dix photos de plus ? 536 00:42:12,320 --> 00:42:14,528 C'est donc ça qui vous inquiète. 537 00:42:14,692 --> 00:42:19,305 Écoute, chérie, une star ne peut pas être meilleure que le meilleur, et tu es le meilleur. 538 00:42:19,459 --> 00:42:22,122 Maintenant, pourquoi diable devrais-je tu as toujours envie d'aller ailleurs ? 539 00:42:22,285 --> 00:42:23,705 C'est très bien. 540 00:42:24,172 --> 00:42:26,545 C'est bien, mais il y a un peu plus que ça. 541 00:42:27,355 --> 00:42:28,749 Écoute, Fredda. 542 00:42:30,359 --> 00:42:32,279 Cinq photos, dix photos, 543 00:42:32,304 --> 00:42:35,226 dix, ans, vingt ans, il reste encore tout ce temps. 544 00:42:36,338 --> 00:42:38,958 Et tout ce temps entre les deux des photos quand je ne te vois même pas. 545 00:42:39,413 --> 00:42:41,126 Cela n'a pas de sens. 546 00:42:41,525 --> 00:42:43,645 Je vais travailler ensemble, Je veux être ensemble. 547 00:42:43,670 --> 00:42:46,705 Pas seulement au studio, pas seulement pour le dîner. 548 00:42:47,397 --> 00:42:50,990 Paul, tu me demandes de t'épouser ? 549 00:42:51,325 --> 00:42:53,451 Je ne vous demande pas de vous présenter au Congrès. 550 00:42:54,818 --> 00:42:58,178 Pourquoi n'as-tu pas attendu lundi ? 551 00:42:59,615 --> 00:43:03,775 On se connaît depuis trois ans, c'est Vendredi, j'aurais dû attendre lundi. 552 00:43:06,015 --> 00:43:07,815 D'accord, chérie, je vais faire un compromis. 553 00:43:08,885 --> 00:43:10,457 Donnez-moi votre réponse ce soir. 554 00:43:15,197 --> 00:43:17,037 Je ne peux pas te voir ce soir. 555 00:43:17,510 --> 00:43:18,710 Non? 556 00:43:19,044 --> 00:43:21,237 Non, je sors de la ville. 557 00:43:21,262 --> 00:43:22,973 Ah, où vas-tu ? 558 00:43:23,177 --> 00:43:25,064 Je reviens lundi. 559 00:43:25,844 --> 00:43:27,077 Lundi. 560 00:43:27,272 --> 00:43:28,612 Ou plus tôt. 561 00:43:29,012 --> 00:43:32,845 Et lundi je vous dis, s'il vous plaît, Mlle Barlo, voulez-vous m'épouser ? 562 00:43:33,395 --> 00:43:35,041 Veux-tu, Paul ? 563 00:43:36,701 --> 00:43:39,240 Si je ne tombe pas amoureux de quelqu'un d'autre pendant le week-end. 564 00:43:40,803 --> 00:43:42,177 Si vous ne le faites pas. 565 00:43:45,350 --> 00:43:46,750 C'est juste. 566 00:43:47,418 --> 00:43:48,731 Poignée de main? 567 00:43:48,964 --> 00:43:50,204 Poignée de main. 568 00:43:50,229 --> 00:43:51,411 Au revoir. 569 00:43:52,031 --> 00:43:54,184 Il vaudrait mieux attendre lundi aussi. 570 00:43:55,444 --> 00:43:56,764 Peut-être que tu as raison. 571 00:44:40,533 --> 00:44:43,387 Palm Springs 1497. 572 00:44:55,851 --> 00:44:58,265 Salut, salut, Mme Cabot ? 573 00:44:58,571 --> 00:45:00,051 C'est Anna. 574 00:45:00,358 --> 00:45:02,405 Anna, la femme de chambre de Miss Barlo. 575 00:45:02,950 --> 00:45:05,897 Pendant trois heures je t'appelle de Los Angeles. 576 00:45:06,216 --> 00:45:09,617 Non, non, Miss Barlo, elle devrait je serai là d'une minute à l'autre. 577 00:45:10,601 --> 00:45:13,281 Qui, moi ? Non, je ne viens pas. 578 00:45:13,374 --> 00:45:16,754 Je suis malade, très malade. 579 00:45:17,969 --> 00:45:22,956 Miss Barlo veut que vous sachiez elle ne veut qu'une seule chambre. 580 00:45:24,230 --> 00:45:27,250 Non, non, non, elle ne veut pas de toi perdre de l'argent. 581 00:45:27,830 --> 00:45:31,336 Si vous ne pouvez pas louer l'autre chambre, elle va payer pour ça. 582 00:45:32,055 --> 00:45:36,168 Mais s'il te plaît, s'il te plaît, essaie pour louer l'autre chambre. 583 00:45:36,295 --> 00:45:37,948 Eh bien, je vais voir ce que je peux faire. 584 00:45:38,202 --> 00:45:39,482 Au revoir. 585 00:45:40,295 --> 00:45:41,782 Gwen. 586 00:45:42,995 --> 00:45:44,842 - Gwen ! - Oui, tante Millie ? 587 00:45:44,867 --> 00:45:47,095 - La femme de ménage vient de téléphoner. - Elle ne vient pas ? 588 00:45:47,120 --> 00:45:49,280 Elle vient, mais elle seulement veut une chambre. 589 00:45:49,480 --> 00:45:52,047 - Vraiment? - S'il vous plaît, mettez-les dans la pièce est. 590 00:45:52,072 --> 00:45:53,907 Je vais les remettre dans le placard à linge. 591 00:45:54,740 --> 00:45:56,887 Mon horloge est rapide pour changer. 592 00:45:56,912 --> 00:46:00,300 Mettez quand même les serviettes dans la salle est. 593 00:46:00,325 --> 00:46:01,713 Oui, ma tante. 594 00:46:02,704 --> 00:46:03,778 C'est elle ! 595 00:46:04,244 --> 00:46:06,558 La pièce est, Gwen. 596 00:46:07,084 --> 00:46:08,644 Oui, ma tante. 597 00:46:14,640 --> 00:46:16,053 Madame Cabot ? 598 00:46:16,633 --> 00:46:18,833 - Je suis Mme Cabot. - Ah. 599 00:46:19,133 --> 00:46:22,013 - On peut entrer ? - Bien sûr. 600 00:46:29,235 --> 00:46:31,101 Je m'appelle Imperium. 601 00:46:31,241 --> 00:46:33,435 - L'Empire ? - Impérial. 602 00:46:33,953 --> 00:46:35,707 Je pensais que c'était ce que tu avais dit. 603 00:46:35,732 --> 00:46:37,080 Impérial. 604 00:46:39,278 --> 00:46:41,565 Je viens d'arriver de Paris. 605 00:46:41,590 --> 00:46:43,011 De Paris ? 606 00:46:43,158 --> 00:46:45,765 - Cela semble extraordinaire ? - Eh bien, euh... euh... 607 00:46:45,823 --> 00:46:48,809 Je crois comprendre, madame, que vous avez une chambre à louer. 608 00:46:48,963 --> 00:46:51,496 Comment en avez-vous entendu parler, nous ne faisons pas de publicité. 609 00:46:51,521 --> 00:46:54,886 Ben tu vois, à Paris c'était très froid et très humide. 610 00:46:55,146 --> 00:46:58,359 J'ai entendu dire que ton désert était très chaud et très sec. 611 00:46:58,384 --> 00:47:00,132 J'aime le temps chaud. 612 00:47:00,157 --> 00:47:03,350 Oh, nous avons très chaud ici... la météo, bien sûr. 613 00:47:03,375 --> 00:47:05,588 C'est la météo dont je parlais, madame. 614 00:47:05,613 --> 00:47:07,002 Je pensais que c'était ce que tu voulais dire. 615 00:47:07,027 --> 00:47:09,853 Alors, madame, je suis monté dans l'avion, Je me suis envolé pour Palm Springs... 616 00:47:09,878 --> 00:47:12,707 ...mais malheureusement sans réserves. 617 00:47:13,027 --> 00:47:15,880 J'en ai essayé une demi-douzaine différents hôtels.... 618 00:47:15,905 --> 00:47:20,772 et à l'un d'eux, un des employés a dit que tu louais occasionnellement des chambres, et... 619 00:47:20,852 --> 00:47:22,332 Nous y sommes. 620 00:47:22,731 --> 00:47:26,224 Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive par simple coïncidence, 621 00:47:26,249 --> 00:47:27,956 que j'ai un espace vacant. 622 00:47:27,981 --> 00:47:30,263 - Bien! Je vais chercher mes bagages. - Oh, ils vont bien là-bas. 623 00:47:30,375 --> 00:47:32,708 Viens avec moi, je vais te montrer ce que j'ai. 624 00:47:33,148 --> 00:47:35,875 Ce n'est peut-être pas assez élégant pour toi, mais, euh... 625 00:47:36,421 --> 00:47:41,367 Une maison que je trouve reflète généralement la personnalité de son occupant. 626 00:47:41,761 --> 00:47:44,327 Dans ce cas, je n'ai aucune crainte, madame. 627 00:47:44,447 --> 00:47:47,020 C'est gentil de ta part de dire ça, M. Imperium. 628 00:47:47,045 --> 00:47:50,021 Ce n'était rien, madame. Rien du tout. 629 00:47:51,474 --> 00:47:53,208 C'est la pièce ouest. 630 00:47:53,361 --> 00:47:56,794 C'est exactement la même chose que la pièce est, sauf que c'est, euh... c'est, euh... 631 00:47:56,819 --> 00:47:58,561 - Ouest ! - Oui. 632 00:47:58,586 --> 00:48:00,514 - Ce sont les lits. - Oh, les lits. 633 00:48:00,865 --> 00:48:04,045 - Vous pouvez dormir dans celui que vous voulez. - Bien sûr, bien sûr. 634 00:48:04,107 --> 00:48:05,660 Le vestiaire est là-bas. 635 00:48:05,685 --> 00:48:07,447 Tu n'es pas obligé de faire attention à cette porte. 636 00:48:07,472 --> 00:48:09,387 - Jamais. - Ça mène à l'autre pièce, mais... 637 00:48:09,412 --> 00:48:11,134 La porte est verrouillée des deux côtés. 638 00:48:11,178 --> 00:48:12,904 Une sage précaution. 639 00:48:12,929 --> 00:48:16,646 Je suis désolé qu'il n'y ait personne pour récupérer tes bagages pour vous, vous devrez les apporter vous-même. 640 00:48:16,671 --> 00:48:18,216 Bien sûr! 641 00:48:20,763 --> 00:48:22,236 Mademoiselle. 642 00:48:26,703 --> 00:48:29,329 - Qui est-il ? - M. Imperium. 643 00:48:29,443 --> 00:48:32,983 - OMS? - C'est ce qu'il a dit. Impérial. 644 00:48:33,008 --> 00:48:36,217 - Un tel nom n'existe pas. - C'est le sien, il doit y en avoir. 645 00:48:36,513 --> 00:48:38,999 Je pensais juste. C'est quelqu'un. Je ne sais pas. 646 00:48:39,024 --> 00:48:43,326 Tout d'abord, je pensais que c'était un étranger star de cinéma, comme Charles Boyer. 647 00:48:43,424 --> 00:48:47,631 - Ce n'est pas Charles Boyer. - Bon, de toute façon, il ressemble à un acteur. 648 00:48:47,656 --> 00:48:49,884 S'il l'est, Miss Barlo saura qui il est. 649 00:48:49,909 --> 00:48:51,742 - Certainement. - Je vais lui demander. 650 00:48:51,829 --> 00:48:54,262 Vous ne ferez rien de tel ! Enlevez vos pieds du lit ! 651 00:48:54,287 --> 00:48:55,309 Mais ma tante ! 652 00:48:55,334 --> 00:48:57,996 La seule raison pour laquelle elle vient ici c'est parce que c'est si calme. 653 00:48:58,021 --> 00:49:00,915 Personne ne la dérange jamais en lui demandant questions, y compris vous. 654 00:49:00,940 --> 00:49:02,667 - Comment ça peut déranger... - Chut ! 655 00:49:07,756 --> 00:49:11,036 Oh, euh... M. Imperium, voici ma nièce, Gwendolyn. 656 00:49:11,176 --> 00:49:14,143 - Mademoiselle, ravie. - Comment vas-tu? 657 00:49:14,168 --> 00:49:17,516 Je disais juste à tante, je sais que j'ai je t'ai déjà vu, ta photo ou quelque chose comme ça ? 658 00:49:17,541 --> 00:49:20,021 - Gwen ! - Je ne veux pas être impoli, M. Imperium, 659 00:49:20,046 --> 00:49:21,121 mais n'est-ce pas ? 660 00:49:21,648 --> 00:49:25,274 Peut-être, mademoiselle, dans une autre vie nous étions amis. 661 00:49:25,481 --> 00:49:28,508 Oh, M. Imperium, quel parfaitement pensée rêveuse. 662 00:49:28,533 --> 00:49:31,859 Gwen, chérie, si nous allons au cinéma ce soir, tu as tes devoirs à faire. 663 00:49:31,884 --> 00:49:34,626 - Oui, ma tante. - Maintenant, chérie ! 664 00:49:34,651 --> 00:49:35,983 Oui, ma tante. 665 00:49:37,778 --> 00:49:39,298 Au revoir. 666 00:49:39,338 --> 00:49:40,564 Au revoir. 667 00:49:41,221 --> 00:49:42,614 Bien sûr, vous ne vous en rendez pas compte. 668 00:49:42,639 --> 00:49:46,247 Mais si tu étais arrivé juste une minute plus tôt, Je n'aurais pas eu de chambre pour toi. 669 00:49:46,272 --> 00:49:47,303 Oh, fantastique ! 670 00:49:47,328 --> 00:49:51,063 Oui Monsieur! Elle a annulé la chambre juste avant de sonner à la porte. 671 00:49:51,088 --> 00:49:52,740 Tu vois, elle réserve toujours les deux chambres, 672 00:49:52,765 --> 00:49:55,328 C'est pour qu'elle ne soit pas dérangée ou rencontrer des inconnus ou quoi que ce soit. 673 00:49:55,353 --> 00:49:57,653 Mais à exactement une minute avant... 674 00:49:57,678 --> 00:50:00,201 sa femme de chambre appelle et puis l'horloge sonna trois heures. 675 00:50:00,226 --> 00:50:02,876 - Qui est la bonne ? - Chez Mlle Barlo, Fredda Barlo. 676 00:50:03,268 --> 00:50:06,074 - Fredda Barlo ? Oh oui! - Vous l'avez vue ? 677 00:50:06,099 --> 00:50:08,168 - En personne ? - Sur l'écran. 678 00:50:08,193 --> 00:50:12,118 Oh, ma chérie, attends de la voir personne, elle est plus belle, jeune ! 679 00:50:12,143 --> 00:50:14,859 Ne porte pratiquement pas de maquillage, juste un un peu de rouge à lèvres, peut-être un peu de poudre. 680 00:50:14,884 --> 00:50:18,289 Mais pour te dire la vérité, ici-bas, elle il s'allonge simplement au soleil sans rien. 681 00:50:18,327 --> 00:50:19,622 Pas de maquillage, je veux dire. 682 00:50:19,647 --> 00:50:21,573 J'espère que sa femme de chambre savait de quoi elle parlait. 683 00:50:21,598 --> 00:50:24,161 Je ne peux pas comprendre qu'elle abandonne une des chambres. 684 00:50:24,274 --> 00:50:27,307 Cela semble si étrange parce que l'argent ça ne peut rien dire pour elle. 685 00:50:27,332 --> 00:50:29,645 Tu me pardonneras si je ne le fais pas vous présenter Mlle Barlo. 686 00:50:29,670 --> 00:50:31,779 Elle est vraiment très gentille, rien de grand chez elle. 687 00:50:31,804 --> 00:50:35,007 Mais nous avons une sorte d'entente, nous ne la présentons jamais à personne. 688 00:50:35,032 --> 00:50:37,798 Je serai très antidémocratique, madame. 689 00:50:37,866 --> 00:50:40,119 Tante, Tante, elle est là ! 690 00:50:40,144 --> 00:50:42,759 Oh, tu m'excuseras, s'il te plaît ? Je dois rencontrer Miss Barlo. 691 00:50:43,504 --> 00:50:47,407 Oh, euh... euh... tu as oublié de me le dire combien de temps vous voulez la chambre. 692 00:50:47,432 --> 00:50:49,507 - Jusqu'au 17. - Le 17. 693 00:50:49,641 --> 00:50:51,701 - Ce serait lundi. - Vraiment ? 694 00:50:51,783 --> 00:50:53,849 - Eh bien, aujourd'hui, nous sommes vendredi. - Vraiment ? 695 00:50:53,909 --> 00:50:56,763 Oh oui, bien sûr, le 17 ce sera lundi ! 696 00:50:56,829 --> 00:50:58,862 Merci, M. Imperium. 697 00:51:14,451 --> 00:51:15,931 Oh cher! 698 00:51:15,956 --> 00:51:18,524 - Qu'est-ce que c'est? - M. Imperium. 699 00:51:18,882 --> 00:51:21,955 - M. Imperium ? - C'est comme ça qu'il dit s'appeler. 700 00:51:22,242 --> 00:51:24,815 Je savais qu'il était étranger, mais je ne savais pas qu'il chantait. 701 00:51:24,950 --> 00:51:27,403 J'aurais peut-être dû, la plupart le font, Je suppose. 702 00:51:27,596 --> 00:51:29,816 Cela ne me dérange pas, Mme Cabot. 703 00:51:29,841 --> 00:51:32,041 ♪ Est-ce que tu m'aimes ♪ 704 00:51:35,324 --> 00:51:37,704 Mille pardons, madame. 705 00:51:38,231 --> 00:51:39,538 Bien sûr. 706 00:51:46,553 --> 00:51:49,000 C'était la chose la plus étrange, Miss Barlo. 707 00:51:49,066 --> 00:51:51,380 Juste après avoir raccroché, J'ai parlé à ta femme de chambre, 708 00:51:51,507 --> 00:51:54,740 la cloche a sonné, M. Imperium se tenait là. 709 00:51:54,765 --> 00:51:57,973 - N'était-ce pas une coïncidence des plus étonnantes ? - Oh, incroyable ! 710 00:51:58,439 --> 00:52:02,326 Gwen, veux-tu s'il te plaît mettre ça dans la salle de bain ? 711 00:52:02,351 --> 00:52:03,826 Oui, ma tante. 712 00:52:04,148 --> 00:52:07,375 Oh, chérie, il chante encore. 713 00:52:07,448 --> 00:52:09,295 Voulez-vous m'excuser, Mlle Barlo ? 714 00:52:11,444 --> 00:52:14,044 - Mlle Barlo. - Oui, Gwen. 715 00:52:14,135 --> 00:52:16,548 - Qui est-il ? - OMS? 716 00:52:16,595 --> 00:52:20,188 M. Imperium. je ne crois pas il y a un tel nom. 717 00:52:20,602 --> 00:52:22,429 Peut-être pas. 718 00:52:22,709 --> 00:52:25,189 Et pourtant je sais que je l'ai vu dans quelque chose. 719 00:52:25,342 --> 00:52:28,002 - Dans quelque chose ? - Les films, je veux dire. 720 00:52:28,095 --> 00:52:30,787 Bien sûr, ce n'est pas une star. Nous aurions tout de suite su qui il est. 721 00:52:30,812 --> 00:52:33,355 Mais il doit être acteur, je peux le dire. 722 00:52:33,503 --> 00:52:36,723 Je sais que je l'ai vu, Miss Barlo, Je sais juste que je l'ai vu. 723 00:52:36,748 --> 00:52:38,323 Eh bien, peut-être que oui. 724 00:52:38,348 --> 00:52:41,096 Mais de toute façon, je ne verrai personne dans les prochaines heures. 725 00:52:41,301 --> 00:52:42,794 Je suis épuisé. 726 00:52:43,394 --> 00:52:47,321 - Puis-je dessiner les rideaux pour vous ? - Hm, ce serait merveilleux. 727 00:52:50,278 --> 00:52:52,398 Il est beau, n'est-ce pas ? 728 00:52:52,738 --> 00:52:55,412 - OMS? - M. Imperium ! 729 00:52:55,791 --> 00:52:57,571 J'ai peur de ne pas l'avoir remarqué. 730 00:52:58,251 --> 00:53:02,231 - Eh bien, si je ne peux rien faire d'autre. - Rien d'autre, merci. 731 00:53:08,853 --> 00:53:12,758 Je lui ai demandé de ne plus chanter. Il était très gentil à ce sujet. 732 00:53:12,783 --> 00:53:15,471 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Pour que vous puissiez vous reposer, Miss Barlo. 733 00:53:15,591 --> 00:53:17,991 Oh, et bien, c'est gentil de ta part. Et de lui. 734 00:53:18,016 --> 00:53:20,338 - Eh bien, repose-toi bien. - Je vais essayer. 735 00:53:57,329 --> 00:53:59,389 Frédérica Brown. 736 00:54:01,329 --> 00:54:02,929 Votre Majesté. 737 00:54:05,852 --> 00:54:08,972 Depuis douze ans j'attends pour cet instant. 738 00:54:09,750 --> 00:54:11,617 Pourquoi as-tu attendu si longtemps ? 739 00:54:12,176 --> 00:54:15,436 Tout au long de la guerre, j'étais prisonnier dans mon propre palais. 740 00:54:16,102 --> 00:54:17,816 Je sais, je... 741 00:54:18,339 --> 00:54:19,906 J'ai prié pour toi. 742 00:54:21,118 --> 00:54:25,271 Puis il y a eu la révolution et le gouvernement en exil à Paris, 743 00:54:26,136 --> 00:54:30,176 quand j'ai appris ce que Bernand avait ce qui nous a été fait et j'étais libre de te chercher. 744 00:54:31,146 --> 00:54:33,299 Il n’y avait pas de Frederica Brown. 745 00:54:34,499 --> 00:54:38,619 Mais mon nom n'avait pas changé. J'étais facile à trouver. 746 00:54:40,376 --> 00:54:43,409 - Tant de fois j'ai eu envie d'écrire. - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 747 00:54:44,549 --> 00:54:47,143 Il m'a fallu beaucoup de temps pour oublier. 748 00:54:48,171 --> 00:54:50,745 Il y a longtemps pour tomber amoureux avec quelqu'un d'autre. 749 00:54:50,971 --> 00:54:52,351 Quelqu'un d'autre. 750 00:54:52,898 --> 00:54:54,545 Puis le téléphone a sonné... 751 00:54:54,768 --> 00:54:57,102 ...et l'opérateur a dit que Paris appelait. 752 00:54:58,315 --> 00:55:00,068 Et puis j'ai entendu ta voix. 753 00:55:02,059 --> 00:55:04,019 Et je ne t'avais pas oublié du tout. 754 00:55:04,044 --> 00:55:06,085 C'est ce que j'attendais d'entendre. 755 00:55:10,044 --> 00:55:11,610 Qu'est-ce qu'il y a, Fredda ? 756 00:55:14,715 --> 00:55:17,735 Seulement ça... même à Hollywood, nous... 757 00:55:18,489 --> 00:55:20,409 Nous lisons les journaux. 758 00:55:20,434 --> 00:55:21,795 Et que lis-tu ? 759 00:55:22,521 --> 00:55:25,355 Que mardi prochain il y aura être un plébiscite. 760 00:55:25,791 --> 00:55:29,184 Votre peuple ira aux urnes et votez pour votre retour sur le trône. 761 00:55:30,671 --> 00:55:33,755 Tu seras à nouveau roi et... Et je... 762 00:55:33,780 --> 00:55:35,376 Alors c'est tout. 763 00:55:37,333 --> 00:55:42,693 Mardi soir, il y aura un plébiscite et mon peuple ira aux urnes. 764 00:55:42,994 --> 00:55:44,720 Mais ils voteront contre moi, 765 00:55:44,745 --> 00:55:47,781 parce qu'à ce moment-là, ils le feront sais que je suis ici avec toi... 766 00:55:47,941 --> 00:55:49,348 ...pour rester. 767 00:55:49,978 --> 00:55:51,591 Si tu me le permets. 768 00:55:54,812 --> 00:55:56,972 - Mais où est-il maintenant ? - OMS? 769 00:55:57,134 --> 00:55:58,208 Bernand. 770 00:55:58,233 --> 00:56:02,288 Oh, à Paris, tellement occupé avec son gouvernement en exil. 771 00:56:02,496 --> 00:56:05,450 Probablement en train de perdre la tête essayant de me trouver. 772 00:56:06,630 --> 00:56:08,543 Il vous a déjà trouvé une fois. 773 00:56:08,583 --> 00:56:10,763 Cette fois, j'ai été trop intelligent. 774 00:56:11,150 --> 00:56:14,523 Personne ne sait que je suis ici sauf votre Département d'État. 775 00:56:15,430 --> 00:56:17,223 Alors, ma chérie, 776 00:56:17,464 --> 00:56:20,944 mardi soir, il y aura un roi sans trône. 777 00:56:22,365 --> 00:56:23,878 Un roturier. 778 00:56:24,431 --> 00:56:26,291 Amoureux d'une reine. 779 00:56:32,892 --> 00:56:35,785 - Elle se repose encore. - Elle devait être fatiguée. 780 00:56:36,024 --> 00:56:38,158 M. Imperium était également fatigué. 781 00:56:38,238 --> 00:56:41,631 - L'air du désert. - C'est un nouveau nom pour ça. 782 00:56:41,656 --> 00:56:43,450 De quoi tu parles, Gwen ? 783 00:56:43,475 --> 00:56:47,221 - Oh, ma tante, ne sois pas si simple. - Chut, Gwen ! 784 00:56:47,281 --> 00:56:51,146 - Oh, bonsoir, Miss Barlo. - Bonsoir, Mme Cabot, Gwen. 785 00:56:51,192 --> 00:56:53,406 - Tu ne veux pas nous rejoindre ? - Oh non, merci. 786 00:56:53,431 --> 00:56:55,118 Eh bien, il y en a plein ici. 787 00:56:55,143 --> 00:56:57,552 Nous irons au cinéma après, Veux-tu venir avec nous ? 788 00:56:57,577 --> 00:56:59,604 Oh, merci beaucoup, mais c'est une si belle nuit, 789 00:56:59,629 --> 00:57:02,897 Je pensais faire un petit tour et prendre un une bouchée de dîner et puis je reviens au lit. 790 00:57:02,922 --> 00:57:04,862 J'espère que M. Imperium va bien. 791 00:57:04,887 --> 00:57:07,169 Nous ne l'avons pas revu depuis Je lui ai montré la chambre. 792 00:57:07,271 --> 00:57:12,951 ♪ Mon amour et ma mule ♪ ♪ Sont uniques ♪ 793 00:57:12,976 --> 00:57:14,632 ♪ Que faire, que faire, que faire ♪ 794 00:57:14,657 --> 00:57:17,359 ♪ Mon amour, comme ma mule ♪ 795 00:57:19,423 --> 00:57:22,501 Pardonnez-moi, madame. J'ai oublié ma promesse. 796 00:57:22,541 --> 00:57:24,963 Je pense que tu as une voix merveilleuse, M. Imperium. 797 00:57:25,102 --> 00:57:28,782 - Tu pourrais être à l'opéra. - Oh, vous me flattez, mademoiselle. 798 00:57:29,126 --> 00:57:33,806 Je parie que sans mon accent tu le ferais tous me prennent pour un cow-boy. 799 00:57:33,831 --> 00:57:36,925 - Oh, même avec l'accent. - Quelle merveilleuse soirée. 800 00:57:37,032 --> 00:57:39,105 Tout le monde me fait des compliments. 801 00:57:39,130 --> 00:57:42,105 C'est une très vieille chanson. Où l'as-tu appris ? 802 00:57:42,130 --> 00:57:44,578 - En Italie, madame. - Et tu t'en souviens. 803 00:57:44,834 --> 00:57:48,968 Ce n'était pas bien chanté, remarquez, 804 00:57:49,258 --> 00:57:51,458 par une très belle femme. 805 00:57:51,578 --> 00:57:54,124 Je me suis souvenu de la femme et c'était la chanson. 806 00:57:54,149 --> 00:57:57,938 Oh, je pense que c'est charmant, M. Imperium. N'est-ce pas, Mlle Barlo ? 807 00:57:59,379 --> 00:58:03,686 Oh, charmant. Pas d'origine, remarquez, mais charmant. 808 00:58:04,939 --> 00:58:06,246 Madame, 809 00:58:06,326 --> 00:58:09,793 il y a tellement d'originalité au monde et si peu de charme. 810 00:58:10,912 --> 00:58:13,098 - Par exemple... - Par exemple ? 811 00:58:13,123 --> 00:58:16,458 Pour que nous dînions ensemble ne serait pas très original. 812 00:58:16,566 --> 00:58:18,246 Mais ce serait charmant. 813 00:58:18,719 --> 00:58:21,113 Eh bien, les restaurants ici sont plutôt limités. 814 00:58:21,496 --> 00:58:26,990 Pour moi, M. Imperium, vous suggérez, euh... caviar, champagne. 815 00:58:27,015 --> 00:58:28,810 Au contraire, madame. 816 00:58:29,073 --> 00:58:32,766 Je suis le sandwich au poulet et un verre de lait. 817 00:58:33,093 --> 00:58:34,813 Oh, nous pouvons faire mieux que ça. 818 00:58:34,886 --> 00:58:38,020 Il y a un petit endroit à mi-hauteur la montagne. Steak grillé au charbon de bois. 819 00:58:38,045 --> 00:58:40,760 Oh, Miss Barlo, vous avez m'a convaincu. 820 00:58:41,032 --> 00:58:43,192 Madame, mademoiselle. 821 00:58:43,332 --> 00:58:47,393 ♪ Mon amour et ma mule ♪ ♪ Sont uniques ♪ 822 00:58:47,418 --> 00:58:49,433 ♪ Que faire, que faire, que faire ♪ 823 00:58:49,467 --> 00:58:52,893 - Nous ne les avons même pas présentés ! - Chut, calme-toi, Gwen ! 824 00:58:53,890 --> 00:58:57,777 Je te le dis, tante, il y a quelque chose squameux à propos de tout ça. 825 00:58:58,510 --> 00:59:02,178 - Squidgy? - En premier lieu, abandonner la chambre. 826 00:59:02,203 --> 00:59:05,043 Puis sortir avec lui, un étranger, juste comme ça. 827 00:59:05,170 --> 00:59:08,230 Et pourquoi un étranger devrait-il chanter des chansons de cowboy ? 828 00:59:08,255 --> 00:59:10,153 Je ne sais pas, Gwen. 829 00:59:10,342 --> 00:59:14,769 Mais ton oncle était américain et il adorait chanter O Sole Mio. 830 00:59:15,105 --> 00:59:17,978 Bien sûr, c'était différent. Il n'a jamais vraiment connu les mots. 831 00:59:23,092 --> 00:59:25,125 Je dois trouver un moyen de gagner ma vie. 832 00:59:25,319 --> 00:59:27,519 Nous ferons l'inventaire. 833 00:59:28,036 --> 00:59:34,685 Je pourrais enseigner la danse, le chant, boxe, jazz. 834 00:59:34,865 --> 00:59:36,325 Équitation. 835 00:59:38,045 --> 00:59:39,905 Mais je n'aime pas enseigner. 836 00:59:40,205 --> 00:59:41,258 Ah ! 837 00:59:42,465 --> 00:59:43,598 Non. 838 00:59:43,891 --> 00:59:45,745 Et un magasin d'antiquités ? 839 00:59:45,786 --> 00:59:47,766 Bien! 840 00:59:47,859 --> 00:59:50,989 Je prends de vieilles horloges et je fabrique transformez-les en lampes. 841 00:59:51,014 --> 00:59:53,784 Je prends de vieilles lampes et je fabrique les transformer en horloges. 842 00:59:57,633 --> 00:59:59,219 Un resto ! 843 00:59:59,853 --> 01:00:02,219 Pourquoi n’y avons-nous pas pensé avant ? 844 01:00:02,299 --> 01:00:04,739 Un restaurant en plein Beverly Hills. 845 01:00:05,380 --> 01:00:07,053 "La maison de la côtelette du roi." 846 01:00:07,078 --> 01:00:10,087 Non! "La place d'Al." 847 01:00:11,487 --> 01:00:13,160 Mais je ne suis pas inquiet. 848 01:00:13,562 --> 01:00:16,942 En Amérique, vos réussites sont très courants. 849 01:00:17,229 --> 01:00:19,035 Comme votre Paul Hunter. 850 01:00:19,237 --> 01:00:22,964 J'ai lu dans le magazine qu'il a commencé en vendant des journaux dans la rue. 851 01:00:23,188 --> 01:00:25,114 On dit ça de la plupart des hommes qui réussissent, 852 01:00:25,139 --> 01:00:27,434 mais dans le cas de Paul, ça arrive être vrai. 853 01:00:27,676 --> 01:00:29,663 Parlez-m'en davantage sur lui. 854 01:00:29,722 --> 01:00:32,159 - Que veux-tu savoir ? - Tout. 855 01:00:32,991 --> 01:00:36,151 Eh bien, il est grand, brun et intelligent. 856 01:00:36,176 --> 01:00:38,344 Et parfois plutôt beau. 857 01:00:39,786 --> 01:00:42,572 - Sombre, hein ? - Et il est amoureux de moi. 858 01:00:43,619 --> 01:00:45,212 Et qui ne l’est pas ? 859 01:00:50,043 --> 01:00:51,770 Parlez-moi de votre nouvelle photo. 860 01:00:51,903 --> 01:00:53,423 Quelle est l’histoire ? 861 01:00:55,712 --> 01:00:58,272 Une Américaine tombe amoureuse d'un... 862 01:00:58,459 --> 01:00:59,672 ...roi. 863 01:00:59,918 --> 01:01:03,085 - Quelle coïncidence ! - N'est-ce pas ? 864 01:01:03,447 --> 01:01:05,107 Qui jouera ce roi ? 865 01:01:05,132 --> 01:01:08,253 Nous ne le savons pas. Nous avons testé plus d'une douzaine d'acteurs, mais... 866 01:01:08,445 --> 01:01:10,265 Il manque toujours quelque chose. 867 01:01:14,150 --> 01:01:15,443 Fredda ! 868 01:01:15,635 --> 01:01:17,521 Comment photographierais-je ? 869 01:01:18,101 --> 01:01:19,855 Comment photographieriez-vous ? 870 01:01:20,158 --> 01:01:24,312 Depuis mille ans des acteurs se sont enrichis en jouant aux rois. 871 01:01:24,532 --> 01:01:26,772 Ce serait une belle revanche. 872 01:01:26,944 --> 01:01:28,291 Beau. 873 01:01:29,407 --> 01:01:32,114 Quel merveilleux pays cette Amérique. 874 01:01:32,280 --> 01:01:34,394 Il y a seulement quelques instants... 875 01:01:34,705 --> 01:01:37,678 ...Je suis un restaurateur solitaire. 876 01:01:38,378 --> 01:01:41,905 Mow, je suis la star de la photo. 877 01:01:43,025 --> 01:01:44,598 Co-star, chérie. 878 01:01:44,956 --> 01:01:48,423 Eh bien, avec mon nouveau succès Je peux me permettre d'être généreux. 879 01:01:50,216 --> 01:01:52,816 Sur cette photo, est-ce que je te fais l'amour ? 880 01:01:52,841 --> 01:01:53,942 Oh oui. 881 01:01:54,675 --> 01:01:57,575 Je pense que je peux le faire de manière très convaincante. 882 01:01:58,274 --> 01:01:59,934 Tu es sérieux ! 883 01:02:00,181 --> 01:02:02,827 Je n'ai jamais été aussi sérieux dans toute ma vie. 884 01:02:04,790 --> 01:02:08,030 Mais peut-être que ton Paul je penserai que je ne suis pas du genre. 885 01:02:08,644 --> 01:02:10,750 Mon Paul a un merveilleux œil pour le talent. 886 01:02:10,775 --> 01:02:12,137 Tout va bien, les amis ? 887 01:02:12,442 --> 01:02:14,709 Vous n'avez aucune idée à quel point ça va. 888 01:02:14,734 --> 01:02:16,809 - Cela vous dérangerait, Mlle Barlo ? - Pas du tout. 889 01:02:21,618 --> 01:02:23,312 - Merci beaucoup. - Sûrement. 890 01:02:23,778 --> 01:02:28,192 L'année prochaine je signerai le livre d'autographes. 891 01:02:29,165 --> 01:02:32,151 -Eh bien bonjour ! - Hola, segnorita, cómo está ? 892 01:02:32,190 --> 01:02:33,778 Mademoiselle Barlo, ravie de vous voir ! 893 01:02:35,728 --> 01:02:38,394 M. Imperium, je veux que vous rencontriez le Trio de Guadalajara. 894 01:02:38,419 --> 01:02:39,994 - Comment vas-tu? - Comment êtes-vous, monsieur ? 895 01:02:40,019 --> 01:02:41,879 Quand commences-tu ta photo, Mlle Barlo ? 896 01:02:41,904 --> 01:02:44,399 - Il veut dire quand on travaille ? - Eh bien, ce ne sera pas long maintenant. 897 01:02:44,424 --> 01:02:47,665 - Vous avez trouvé quelqu'un pour jouer le roi ? - Je pense que oui. 898 01:02:47,739 --> 01:02:50,086 Ah, très bien. 899 01:02:50,111 --> 01:02:52,453 Je suis tellement excitée de te faire l'amour, Je chante aussi ? 900 01:02:52,478 --> 01:02:54,671 - J'en ai bien peur, chérie. - Dans quelle langue ? 901 01:02:54,718 --> 01:02:57,050 - Eh bien, tu fais un numéro en espagnol. - Pourquoi? 902 01:02:57,198 --> 01:02:59,591 Parce que ce sont mes amis et je veux leur donner un travail. 903 01:02:59,616 --> 01:03:04,243 Oh! Je suppose que je leur demande s'ils le savent et une telle chanson et ils répondront oui ? 904 01:03:04,268 --> 01:03:06,436 Eh bien, s'ils répondaient non, il n'y aurait pas de chanson. 905 01:03:06,461 --> 01:03:09,296 - Allez nous demander ! - D'accord, d'accord, d'accord, laisse-moi voir maintenant. 906 01:03:09,321 --> 01:03:11,183 Voyons, tu sais, euh... 907 01:03:11,841 --> 01:03:14,827 - ♪ Solamente una vez ♪ - Oh, oui ! 908 01:03:17,741 --> 01:03:22,508 ♪ Solamente une fois ♪ 909 01:03:22,955 --> 01:03:27,548 ♪ Amé en la vie ♪ 910 01:03:27,876 --> 01:03:38,084 ♪ Une seule fois et rien de plus ♪ 911 01:03:38,381 --> 01:03:47,028 ♪ Une fois, rien de plus ♪ ♪ L'espoir brillait dans mon jardin ♪ 912 01:03:47,652 --> 01:03:55,692 ♪ L'espoir qui illumine ♪ ♪ Le chemin de ma solitude ♪ 913 01:03:56,143 --> 01:04:01,191 ♪ Une fois, rien de plus ♪ 914 01:04:01,224 --> 01:04:05,731 ♪ L'âme est donnée ♪ 915 01:04:06,101 --> 01:04:15,812 ♪ Avec un renoncement doux et total ♪ 916 01:04:16,498 --> 01:04:25,018 ♪ Une fois, rien de plus ♪ ♪ L'espoir brillait dans mon jardin ♪ 917 01:04:25,742 --> 01:04:33,702 ♪ L'espoir qui illumine ♪ ♪ Le chemin de ma solitude ♪ 918 01:04:33,727 --> 01:04:35,307 Maintenant, vous en faites un en anglais. 919 01:04:35,332 --> 01:04:38,040 Oh, je suis un roi, Je peux chanter dans toutes les langues. 920 01:04:38,961 --> 01:04:44,116 ♪ Tu es à mon cœur ♪ 921 01:04:44,289 --> 01:04:49,096 ♪ Maintenant et pour toujours ♪ 922 01:04:49,300 --> 01:04:54,067 ♪ Et notre amour a commencé ♪ 923 01:04:54,166 --> 01:04:59,872 ♪ Il y a si longtemps ♪ 924 01:05:00,159 --> 01:05:09,372 ♪ Nous rassemblions des étoiles pendant ♪ ♪ Un million de guitares ont joué notre chanson d'amour ♪ 925 01:05:09,537 --> 01:05:16,271 ♪ Quand j'ai dit je t'aime ♪ ♪ Chaque battement de mon cœur le disait aussi ♪ 926 01:05:16,296 --> 01:05:18,689 ♪ Mon cœur l'a dit aussi ♪ 927 01:05:18,743 --> 01:05:23,763 ♪ C'était un moment comme ça ♪ 928 01:05:24,102 --> 01:05:28,855 ♪ Tu te souviens ♪ 929 01:05:29,082 --> 01:05:33,615 ♪ Et tes yeux ont jeté un baiser ♪ 930 01:05:33,941 --> 01:05:39,594 ♪ Quand ils ont rencontré le mien ♪ 931 01:05:39,730 --> 01:05:49,190 ♪ Maintenant nous connaissons tous les étoiles ♪ ♪ Et un million de guitares jouent encore ♪ 932 01:05:49,633 --> 01:05:58,866 ♪ Chéri, tu es la chanson ♪ ♪ Et tu appartiens toujours ♪ 933 01:05:59,369 --> 01:06:11,223 ♪ À mon cœur ♪ ♪ Tu es à mon cœur ♪ 934 01:06:18,275 --> 01:06:20,449 Tu as remarqué que sa voiture n'est pas encore là ? 935 01:06:20,474 --> 01:06:22,809 Peut-être qu'elle l'a mis autour de l'autre côté de la maison. 936 01:06:22,947 --> 01:06:26,134 Oh, tante, ils ne sont pas à la maison. 937 01:06:26,302 --> 01:06:28,828 Leurs portes sont toujours ouvertes et sa lumière est éteinte. 938 01:06:29,029 --> 01:06:30,869 Et il est onze heures passées. 939 01:06:30,894 --> 01:06:33,942 - Vraiment, chérie ? - Cela ne prend pas si longtemps. 940 01:06:34,264 --> 01:06:36,018 Ça ne prend pas si longtemps pour quoi ? 941 01:06:36,043 --> 01:06:37,764 Manger du steak et des pommes de terre. 942 01:06:37,789 --> 01:06:39,771 Ils seraient peut-être allés faire un tour en voiture. 943 01:06:39,796 --> 01:06:41,937 Il n'y a rien de reposant dans une conduite. 944 01:06:42,057 --> 01:06:44,370 Eh bien, elle a dit qu'elle était venue ici pour me reposer. 945 01:06:44,395 --> 01:06:46,970 - Elle s'est reposée tout l'après-midi. - Comment savez-vous? 946 01:06:47,113 --> 01:06:49,680 - Les rideaux étaient tirés. - Les siens aussi. 947 01:06:50,207 --> 01:06:52,487 - Alors, c'était quoi ? - Rideaux tirés. 948 01:06:52,707 --> 01:06:54,087 Il s'est reposé aussi. 949 01:06:54,801 --> 01:06:56,335 Je me demande. 950 01:06:57,388 --> 01:07:00,635 Gwen, chérie, ce n'est pas bon pour toi se poser tant de questions. 951 01:07:00,679 --> 01:07:02,919 Mais je me pose la question, ma tante. 952 01:07:03,439 --> 01:07:05,679 Et pour l’amour de Dieu ? 953 01:07:05,706 --> 01:07:09,966 Oh, ma tante, je ne veux pas être impolie, vraiment non, mais... 954 01:07:10,395 --> 01:07:14,348 Je suppose... je suppose que quand tu vieilliras, tu deviens juste naïf. 955 01:07:14,442 --> 01:07:16,035 Vraiment? 956 01:07:16,938 --> 01:07:20,804 Que diriez-vous si les portes entre leurs chambres étaient déverrouillées ? 957 01:07:21,438 --> 01:07:23,991 Ils ne pouvaient pas l'être, chérie, j'ai verrouillé moi-même ce matin. 958 01:07:24,269 --> 01:07:26,536 Mais supposons qu'ils soient déverrouillés maintenant. 959 01:07:27,089 --> 01:07:28,856 Oh, mon Dieu, Gwen, non ! 960 01:07:28,889 --> 01:07:30,756 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. Allez! 961 01:07:38,415 --> 01:07:41,823 ♪ Tu es à mon cœur ♪ 962 01:07:41,848 --> 01:07:45,003 ♪ Maintenant et pour toujours ♪ 963 01:07:45,296 --> 01:07:51,063 ♪ Et notre amour a commencé ♪ ♪ Il y a si longtemps ♪ 964 01:07:51,088 --> 01:07:53,640 ♪ Una vez nada más... ♪ 965 01:07:54,490 --> 01:07:56,790 Oh, je l'ai encore fait. 966 01:07:56,903 --> 01:07:59,996 Pardonne-moi. Je voulais vraiment dire pour tenir ma promesse. 967 01:08:00,021 --> 01:08:03,029 Oh, tout va bien, M. Imperium. Tu avais l'air si heureux. 968 01:08:03,054 --> 01:08:06,570 Heureux? Comment pourrait-on aider mais être heureux ? 969 01:08:06,806 --> 01:08:10,219 Pour conduire la nuit avec une si belle compagne. 970 01:08:10,244 --> 01:08:11,939 Bien sûr, je suis heureux ! 971 01:08:11,964 --> 01:08:13,759 Et êtes-vous heureuse aussi, Miss Barlo ? 972 01:08:13,872 --> 01:08:15,846 JE? Oh, toujours aussi heureux. 973 01:08:15,932 --> 01:08:18,819 Plein de bonne nourriture, d'air pur du désert et... 974 01:08:19,396 --> 01:08:22,022 Et tout d’un coup, je suis complètement épuisé. 975 01:08:22,060 --> 01:08:23,680 Oh, et moi aussi. 976 01:08:24,017 --> 01:08:27,457 Quel endroit merveilleux pour me reposer, ce désert. 977 01:08:27,804 --> 01:08:30,684 Eh bien, bonne nuit, Miss Barlo. 978 01:08:30,934 --> 01:08:34,041 Et merci beaucoup pour une délicieuse soirée. 979 01:08:34,066 --> 01:08:35,421 J'ai apprécié. 980 01:08:35,547 --> 01:08:38,874 Bonne nuit. Et bénie soit la coïncidence. 981 01:08:39,191 --> 01:08:41,231 Qui sait ce qui pourrait arriver ensuite ? 982 01:08:44,184 --> 01:08:45,977 - Bonne nuit. - Oh, Mlle Barlo. 983 01:08:48,256 --> 01:08:50,490 J'espère qu'il n'a pas fait un ennui de lui-même. 984 01:08:50,736 --> 01:08:53,650 Oh non, Mme Cabot. L’ennui n’est pas vraiment le mot. 985 01:08:53,739 --> 01:08:55,546 Quel est le mot, Miss Barlo ? 986 01:08:56,199 --> 01:08:57,359 Le mot ? 987 01:08:57,786 --> 01:09:00,319 Je n'ai jamais pu trouver le bon mot quand je le voulais. 988 01:09:00,492 --> 01:09:02,606 Mais crois-moi, ma chérie, ce n'est pas ennuyeux. 989 01:09:02,631 --> 01:09:04,219 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 990 01:09:05,348 --> 01:09:06,801 Là, tu vois ? 991 01:09:07,035 --> 01:09:10,315 Il est allé dans sa chambre et elle est en route vers la sienne. 992 01:09:10,433 --> 01:09:13,907 Je ne peux pas imaginer ce qui te fait pense aux choses que tu fais. 993 01:09:14,433 --> 01:09:17,753 - C'est peut-être ton asthme. - Squidgy. 994 01:09:18,887 --> 01:09:21,100 Allez. il est temps d'aller au lit. 995 01:09:28,699 --> 01:09:30,399 Longue distance, s'il vous plaît. 996 01:09:31,188 --> 01:09:35,262 Je veux Beverly Hills, Crestview 54124 997 01:09:36,395 --> 01:09:38,228 Euh, 1497. 998 01:09:39,794 --> 01:09:41,294 J'appelle Paul. 999 01:09:41,574 --> 01:09:43,201 Il est assez tard. 1000 01:09:43,226 --> 01:09:44,868 Eh bien, il a un téléphone près de son lit. 1001 01:09:45,204 --> 01:09:48,691 - Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ? - Eh bien, j'imagine que oui. 1002 01:09:48,716 --> 01:09:50,337 La plupart des cadres le font, vous savez. 1003 01:09:50,497 --> 01:09:52,151 Oh, je ne savais pas. 1004 01:09:52,330 --> 01:09:53,777 Eh bien, maintenant c'est le cas. 1005 01:09:54,457 --> 01:09:56,570 Bonjour. Bonjour, Paul ? 1006 01:09:56,784 --> 01:09:58,190 Est-ce que je t'ai réveillé ? 1007 01:09:58,690 --> 01:10:00,637 Non? Oh, je suis content. 1008 01:10:01,490 --> 01:10:02,703 Pas vrai ? 1009 01:10:03,452 --> 01:10:05,479 Oh, c'est gentil de ta part, chérie. 1010 01:10:06,152 --> 01:10:07,572 Quoi, chérie ? 1011 01:10:08,032 --> 01:10:09,932 Oh oui, chérie. 1012 01:10:10,564 --> 01:10:12,264 Bien sûr, chérie. 1013 01:10:12,704 --> 01:10:15,277 Dans le show business, tout le monde appelle tout le monde chérie. 1014 01:10:15,302 --> 01:10:16,517 Oh. 1015 01:10:16,660 --> 01:10:17,893 Quoi, chérie ? 1016 01:10:18,120 --> 01:10:20,180 Non, non, je parlais juste à un ami. 1017 01:10:21,240 --> 01:10:22,920 Eh bien, tu ne le connais pas, Paul. 1018 01:10:23,840 --> 01:10:25,480 C'est un très vieil ami. 1019 01:10:26,331 --> 01:10:28,533 Paul, c'est la chose la plus extraordinaire, 1020 01:10:28,558 --> 01:10:31,487 mais il sera absolument merveilleux comme le roi. 1021 01:10:33,576 --> 01:10:35,583 Elle veut qu'il joue le roi. 1022 01:10:35,608 --> 01:10:38,343 La partie terrible, c'est Sa Majesté serait superbe. 1023 01:10:38,368 --> 01:10:42,608 Oui, Fredda, oui, j'ai toute confiance dans ton enthousiasme, mais, euh... 1024 01:10:42,895 --> 01:10:45,415 Pourquoi ne l'as-tu pas suggéré avant ? 1025 01:10:47,543 --> 01:10:49,103 Il n'était pas disponible. 1026 01:10:49,796 --> 01:10:52,423 Maintenant, M. Hunter, vous voyez combien c'est grave. 1027 01:10:52,623 --> 01:10:55,290 Comme c'est important que quelque chose devrait être fait immédiatement. 1028 01:10:55,315 --> 01:10:58,130 Non, non, j'ai trop en jeu, Fredda doit prendre sa propre décision. 1029 01:10:58,201 --> 01:11:00,895 - Qu'est-ce que c'est, Fredda ? - J'ai dit que nous viendrons ce soir. 1030 01:11:01,170 --> 01:11:04,970 Et appelle Anna pour moi, tu veux, chérie ? Dites-lui de préparer la chambre d'amis. 1031 01:11:06,956 --> 01:11:09,616 Eh bien, je suis seulement hospitalier. 1032 01:11:10,283 --> 01:11:13,116 Et puis, Paul soit chez moi à 10 heures du matin. 1033 01:11:13,197 --> 01:11:14,371 S'il vous plaît, faites-le. 1034 01:11:14,944 --> 01:11:16,164 Quoi? 1035 01:11:17,797 --> 01:11:20,924 Eh bien... oui, je sais que demain n'est pas lundi. 1036 01:11:22,656 --> 01:11:24,963 Eh bien, je ne peux pas en parler par téléphone. 1037 01:11:26,237 --> 01:11:27,370 Vous ne l'avez pas fait ? 1038 01:11:28,577 --> 01:11:30,170 JE? 1039 01:11:31,198 --> 01:11:33,625 Eh bien, pas maintenant, chérie, s'il te plaît. 1040 01:11:33,925 --> 01:11:36,665 C'est exact. Le matin. A dix heures. 1041 01:11:37,134 --> 01:11:38,274 Au revoir. 1042 01:11:41,795 --> 01:11:44,529 - Il est resté à la maison toute la soirée. - Pourquoi? 1043 01:11:45,401 --> 01:11:49,507 Il a dit qu'il ne voulait pas prendre de risque de tomber amoureux de quelqu'un d'autre. 1044 01:11:49,761 --> 01:11:51,681 Ce n’est évidemment pas un joueur. 1045 01:11:52,589 --> 01:11:55,302 Chérie, nous devons faire nos valises et conduisez jusqu'à Beverly Hills. 1046 01:11:56,649 --> 01:12:00,435 - Et on ferait mieux de commencer avant de... - Avant qu'on fasse quoi ? 1047 01:12:00,982 --> 01:12:03,982 Avant d'oublier beaucoup de choses il faut simplement le rappeler. 1048 01:12:04,007 --> 01:12:05,255 Par exemple? 1049 01:12:05,280 --> 01:12:08,236 Par exemple, trois heures de route à Beverly Hills. 1050 01:12:08,331 --> 01:12:11,824 Un trajet jusqu'à Beverly Hills n'était pas exactement ce que j'avais prévu. 1051 01:12:13,466 --> 01:12:16,579 Chéri, tu veux bien faire tes valises ? 1052 01:12:17,339 --> 01:12:19,272 Certainement, Votre Majesté. 1053 01:12:31,389 --> 01:12:33,928 Oh, alors c'est tout. 1054 01:12:38,464 --> 01:12:41,278 Pourrions-nous... pourrions-nous peut-être lui rendre visite ? 1055 01:12:41,386 --> 01:12:46,146 Maintenant? Mais il n'y aura rien à voir, sauf quelques scènes vides et un veilleur de nuit. 1056 01:12:46,643 --> 01:12:50,303 J'ai toujours aimé la mode stations hors saison. 1057 01:12:51,356 --> 01:12:52,510 Bien. 1058 01:12:53,248 --> 01:12:55,528 Il y a quelque chose que j'aimerais pour vous montrer ça. 1059 01:13:03,703 --> 01:13:05,630 - Bonjour, Mlle Barlo. - Bonjour, Laquais. 1060 01:13:05,655 --> 01:13:07,690 - Pourriez-vous allumer les lumières, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 1061 01:13:07,715 --> 01:13:10,077 - Vous les voulez tous, Miss Barlo ? - Jusqu'au dernier. 1062 01:13:16,364 --> 01:13:18,690 Allez, je veux vraiment te montrer quelque chose. 1063 01:13:22,527 --> 01:13:24,147 Maintenant, attendez ici. 1064 01:13:27,262 --> 01:13:29,316 - Très bien, prêt ? - prêt. 1065 01:13:29,341 --> 01:13:30,716 Andiamo! 1066 01:13:39,378 --> 01:13:41,338 Eh bien, eh bien. 1067 01:13:41,738 --> 01:13:44,581 - Quelle coïncidence. - N'est-ce pas ? 1068 01:13:45,314 --> 01:13:48,028 Qu'est-il arrivé à ces merveilleux des gens du Texas ? 1069 01:13:48,341 --> 01:13:50,954 Oh, ils ont trouvé du pétrole. Ils le font toujours. 1070 01:13:53,301 --> 01:13:55,207 - Mlle Barlo. - Oui? 1071 01:13:56,219 --> 01:14:01,052 Tout ça, c'est quoi on appelle en Amérique un coup monté ? 1072 01:14:01,946 --> 01:14:03,706 Euh... oui. 1073 01:14:04,644 --> 01:14:06,337 Vous avez des projets. 1074 01:14:06,584 --> 01:14:08,031 Oui. 1075 01:14:08,611 --> 01:14:10,197 Vous avez déjà fait ça ? 1076 01:14:10,611 --> 01:14:13,784 - Oh oui. - Et toujours avec beaucoup de succès ? 1077 01:14:13,997 --> 01:14:16,037 Oui. 1078 01:14:16,613 --> 01:14:19,660 Et parfois, pas très souvent... 1079 01:14:19,940 --> 01:14:21,873 Parfois un échec ? 1080 01:14:22,734 --> 01:14:24,860 Hum... oui. 1081 01:14:26,300 --> 01:14:29,520 Ce soir, vous n'aurez aucun échec. 1082 01:14:30,048 --> 01:14:32,415 Je suis ce que vous appelez pas difficile à obtenir. 1083 01:14:32,961 --> 01:14:36,148 - Vous vous en doutiez ? - Oui. 1084 01:14:43,391 --> 01:14:44,877 C'est incroyable, ma chérie, 1085 01:14:44,902 --> 01:14:48,771 qu'un homme pourrait être si heureux et en même temps si faim. 1086 01:14:49,115 --> 01:14:50,315 Moi aussi. 1087 01:14:50,822 --> 01:14:54,115 - Maintenant, nous devons te trouver un nom. - J'ai un nom. 1088 01:14:54,248 --> 01:14:57,202 Oh, Imperium va bien, mais nous devons trouver un prénom. 1089 01:14:57,245 --> 01:14:59,705 - Mais j'ai aussi un prénom, Alexis... - Je sais. 1090 01:14:59,730 --> 01:15:02,038 Je sais, Alexis de Gabble, De Goo, De quelque chose ou autre. 1091 01:15:02,177 --> 01:15:06,623 Non, quelque chose de simple comme Joe, Georges, Harry, Sam... 1092 01:15:08,017 --> 01:15:09,437 Ignatz! 1093 01:15:10,974 --> 01:15:12,374 Beau! 1094 01:15:13,200 --> 01:15:15,214 L'Ombre du Trône". 1095 01:15:15,239 --> 01:15:19,000 Avec Freda Barlo et Ignatz ! 1096 01:15:20,736 --> 01:15:22,109 Oh, ce sera Paul. 1097 01:15:22,656 --> 01:15:25,402 Maintenant écoute, chérie. Ne soyez pas trop impatient. 1098 01:15:25,501 --> 01:15:29,268 Laissez-le simplement parler la plupart du temps. Et quand il s'agit d'argent, je m'en occupe. 1099 01:15:29,348 --> 01:15:32,608 Non pas que Paul ne soit pas généreux, mais après tout, c'est un homme d'affaires. 1100 01:15:32,633 --> 01:15:34,069 Et je ne suis qu'un artiste. 1101 01:15:34,246 --> 01:15:35,959 Paul, chéri, je... 1102 01:15:36,733 --> 01:15:38,066 Votre Majesté. 1103 01:15:40,086 --> 01:15:41,273 Madame. 1104 01:15:41,909 --> 01:15:44,962 Je vous présente les excuses de M. Hunter, mais il sentait que sa présence... 1105 01:15:44,987 --> 01:15:48,458 ... cela créerait encore plus d'embarras à une situation déjà délicate. 1106 01:15:49,992 --> 01:15:52,412 Aucune excuse n'est nécessaire, Bernand. 1107 01:15:52,437 --> 01:15:55,125 Personne au monde pourrait être plus bienvenu. 1108 01:15:55,448 --> 01:15:58,655 Je commençais juste à m'inquiéter comment je pourrais te trouver. 1109 01:15:58,961 --> 01:16:00,655 Mais j'aurais dû le savoir. 1110 01:16:00,728 --> 01:16:04,135 Comme un mauvais sou, tu débarques au moment opportun. 1111 01:16:04,815 --> 01:16:07,988 Pardonnez-moi, Mlle Barlo. Vous vous souvenez de Bernand. 1112 01:16:08,441 --> 01:16:11,415 Oui, il me semble que nous l'avons fait se rencontrer une fois auparavant. 1113 01:16:11,494 --> 01:16:13,254 Je suis sûr que Madame comprend maintenant... 1114 01:16:13,279 --> 01:16:15,481 ...qu'il y a des choses dans le cours de nos fonctions. 1115 01:16:15,561 --> 01:16:18,561 Je comprends beaucoup de choses, Bernand, mais pas ce qui vous amène ici. 1116 01:16:18,884 --> 01:16:20,917 Mais je comprends, Fredda. 1117 01:16:21,024 --> 01:16:23,830 Il est venu pour le plébiscite. N'est-ce pas, Bernand ? 1118 01:16:23,917 --> 01:16:26,137 À propos du discours que je dois prononcer mardi. 1119 01:16:26,162 --> 01:16:27,423 Exactement. 1120 01:16:27,463 --> 01:16:31,315 Le départ imprévu de Votre Majesté de Paris a créé un vide... 1121 01:16:31,525 --> 01:16:34,858 ce n'était pas, euh... précisément fait partie de notre plan. 1122 01:16:34,883 --> 01:16:37,411 Oh, oui, nos projets. 1123 01:16:37,747 --> 01:16:40,467 C'est ce que je voulais voir tu es à peu près, Bernand. 1124 01:16:40,833 --> 01:16:44,646 Je pense que tu devrais savoir que là Il y a eu une légère modification dans nos plans. 1125 01:16:44,671 --> 01:16:47,373 Il n'y a guère de temps pour les modifications, Votre Majesté. 1126 01:16:47,834 --> 01:16:50,241 Le discours doit être prononcé mardi, ou bien... 1127 01:16:50,266 --> 01:16:51,546 Non, mon ami, 1128 01:16:51,633 --> 01:16:55,513 Mardi, vous direz à notre peuple, et donc le monde, 1129 01:16:55,538 --> 01:16:58,073 - que je renonce au trône. - Votre Majesté ! 1130 01:16:58,111 --> 01:17:02,891 Il y a douze ans, j'ai fait une tombe erreur quelque peu aidée par vous. 1131 01:17:03,191 --> 01:17:05,931 Seul un imbécile perdrait la même chose se battre deux fois. 1132 01:17:06,523 --> 01:17:09,790 Alors dis à mon peuple son roi a fait son choix final. 1133 01:17:10,150 --> 01:17:13,663 Pour passer le reste de sa vie avec la femme qu'il aime. 1134 01:17:15,137 --> 01:17:18,157 Vous rendez-vous compte de ce que vous faites, madame ? Vous rendez-vous compte... 1135 01:17:18,182 --> 01:17:20,757 Je réalise que cette fois il y a pas de lettre à brûler, 1136 01:17:20,782 --> 01:17:22,677 pas de mensonges que vous puissiez dire. 1137 01:17:22,735 --> 01:17:26,348 - Votre Majesté, je n'ai aucune intention... - Tu t'oublies, Bernand ! 1138 01:17:26,615 --> 01:17:29,108 Mon abdication aura lieu mardi. 1139 01:17:29,172 --> 01:17:30,826 Ce n'est que samedi. 1140 01:17:31,232 --> 01:17:32,959 Je suis toujours le roi. 1141 01:17:33,652 --> 01:17:34,846 Vous pouvez y aller. 1142 01:17:35,702 --> 01:17:37,955 Sûrement Votre Majesté me connaît assez bien pour savoir... 1143 01:17:37,980 --> 01:17:41,929 ...que je n'entreprendreais pas aussi longtemps et voyage fastidieux sans bagages. 1144 01:17:42,280 --> 01:17:43,507 Bagages? 1145 01:17:43,819 --> 01:17:46,859 C'est un langage diplomatique pour l'as d'atout. 1146 01:17:46,884 --> 01:17:49,746 Viens, viens ! Vous avez des bagages ! Alors examinons-le ! 1147 01:17:50,378 --> 01:17:51,751 Par tous les moyens. 1148 01:17:52,951 --> 01:17:56,756 Vous savez, madame, qu'après la guerre terminée, nous avons eu une révolution. 1149 01:17:58,820 --> 01:18:01,673 Vous trouverez Miss Barlo très bien informé. 1150 01:18:01,698 --> 01:18:04,491 Bien. Mais cela, elle ne le sait peut-être pas. 1151 01:18:04,754 --> 01:18:07,560 Notre peuple est désormais las de la révolution. 1152 01:18:08,167 --> 01:18:10,345 Ils veulent à nouveau leur roi. 1153 01:18:10,861 --> 01:18:14,328 Et ils vont avoir un roi, madame. 1154 01:18:14,769 --> 01:18:18,456 Si ce n'est pas le père, alors ils auront le fils. 1155 01:18:18,876 --> 01:18:20,603 Le fils ? 1156 01:18:21,029 --> 01:18:22,489 Où est ton fils ? 1157 01:18:22,672 --> 01:18:24,545 En Angleterre avec de bons amis. 1158 01:18:24,705 --> 01:18:27,418 Profiter de la vie comme n’importe quel garçon anglais. 1159 01:18:27,697 --> 01:18:29,951 Il adore sa vie en Angleterre, me dit-on. 1160 01:18:30,091 --> 01:18:33,084 Cela semble si cruel d’y mettre un terme. 1161 01:18:34,372 --> 01:18:37,112 - Pour mettre fin à quoi ? - À sa vie. 1162 01:18:37,292 --> 01:18:39,192 - À sa vie ? - En Angleterre. 1163 01:18:39,683 --> 01:18:41,756 Oh, il... il bluffe. 1164 01:18:42,116 --> 01:18:44,043 Mon garçon est en sécurité en Angleterre. 1165 01:18:44,410 --> 01:18:45,790 Vous savez qu'il l'est. 1166 01:18:45,815 --> 01:18:47,971 Mes nouvelles sont un peu plus tardives que les vôtres. 1167 01:18:48,081 --> 01:18:49,501 Alors où est-il ? 1168 01:18:49,872 --> 01:18:51,545 Au moment où Sa Majesté a disparu, 1169 01:18:51,570 --> 01:18:54,066 J'ai pris sur moi de communiquer avec le prince. 1170 01:18:54,529 --> 01:18:56,655 Il est actuellement quelque part sur le continent... 1171 01:18:56,680 --> 01:18:59,663 ...sous la garde du bien et amis patriotes. 1172 01:19:00,171 --> 01:19:03,001 Et si Sa Majesté reste silencieuse, 1173 01:19:03,354 --> 01:19:06,781 alors je parlerai, comme Sa Majesté suggéré, 1174 01:19:07,030 --> 01:19:08,996 et je dirai à nos compatriotes 1175 01:19:09,196 --> 01:19:12,116 ...que leur roi les a abandonnés à l'heure où ils en ont besoin. 1176 01:19:13,106 --> 01:19:16,840 Et que son fils viendra vers eux et régner sous ma régence... 1177 01:19:17,533 --> 01:19:19,380 jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité. 1178 01:19:21,499 --> 01:19:23,419 Mon garçon est en sécurité en Angleterre. 1179 01:19:24,705 --> 01:19:26,219 Où est ton téléphone ? 1180 01:19:26,445 --> 01:19:28,758 Ici même, dans la bibliothèque. 1181 01:19:31,945 --> 01:19:33,532 Un instant, Votre Majesté. 1182 01:19:34,124 --> 01:19:37,978 Le gouvernement des États-Unis a a généreusement fourni un avion militaire. 1183 01:19:38,075 --> 01:19:41,815 Il attend à la porte 44 du Aéroport international de Los Angeles. 1184 01:19:42,122 --> 01:19:44,009 Il n'y aura pas de publicité. 1185 01:19:44,342 --> 01:19:46,562 Ils respecteront votre incognito. 1186 01:19:46,722 --> 01:19:48,255 Je vous y attendrai. 1187 01:19:49,448 --> 01:19:51,842 Si quelque chose est arrivé à mon garçon... 1188 01:19:59,676 --> 01:20:00,949 Bernand. 1189 01:20:03,012 --> 01:20:04,818 S'il vous plaît, attendez un moment. 1190 01:20:05,812 --> 01:20:07,392 Je veux te parler. 1191 01:20:14,481 --> 01:20:15,661 S'il te plaît. 1192 01:20:18,951 --> 01:20:20,418 Bernand, 1193 01:20:20,638 --> 01:20:24,669 Je ne peux pas croire que tu placerais un adolescent sur un trône pour... 1194 01:20:24,863 --> 01:20:26,989 Être la cible d’une bombe. 1195 01:20:27,019 --> 01:20:30,152 Être une cible est le destin de quiconque gouverne. 1196 01:20:30,782 --> 01:20:32,659 Écoute-moi, Bernand. 1197 01:20:32,794 --> 01:20:35,694 Demain je peux signer un contrat pendant dix ans. 1198 01:20:35,861 --> 01:20:38,801 Je t'en donnerai la moitié... les trois quarts de mon salaire, 1199 01:20:38,924 --> 01:20:40,464 plus si tu veux, 1200 01:20:40,711 --> 01:20:41,944 Si. 1201 01:20:43,011 --> 01:20:45,571 Si vous ramenez le garçon en Angleterre et... 1202 01:20:45,596 --> 01:20:48,349 Et laisser Sa Majesté rester ici avec vous ? 1203 01:20:50,399 --> 01:20:53,132 Et laissez Sa Majesté rester ici avec moi. 1204 01:20:56,637 --> 01:20:59,850 Je n'ai jamais envié Sa Majesté sa couronne. 1205 01:21:00,810 --> 01:21:05,048 Mais être aimé si profondément par quelqu'un... si belle, 1206 01:21:05,782 --> 01:21:08,049 J’en suis vraiment envieux. 1207 01:21:19,318 --> 01:21:20,418 Oui? 1208 01:21:20,798 --> 01:21:22,371 Oui, c'est vrai. 1209 01:21:23,511 --> 01:21:25,451 M. Clifton Taylor. 1210 01:21:25,524 --> 01:21:28,291 École d'Ainsbury, Sussex, Angleterre. 1211 01:21:28,644 --> 01:21:29,897 Merci. 1212 01:21:29,922 --> 01:21:31,535 Ils rappelleront immédiatement. 1213 01:21:31,560 --> 01:21:33,962 Cela ne semble pas possible qu'un prince pourrait être kidnappé... 1214 01:21:33,987 --> 01:21:35,882 ...sans le monde entier le sachant. 1215 01:21:35,969 --> 01:21:38,056 C'est la seule chose sur laquelle je compte. 1216 01:21:39,142 --> 01:21:40,215 Drôle. 1217 01:21:40,789 --> 01:21:44,715 Dans un moment comme celui-ci, quand mon monde entier s'effondre, 1218 01:21:44,956 --> 01:21:47,696 s'inquiéter d'une si petite chose. 1219 01:21:47,763 --> 01:21:51,063 - Quelle petite chose ? - Cet arc. L'arc de Bernand. 1220 01:21:51,301 --> 01:21:52,607 Vous ne l'avez pas remarqué. 1221 01:21:53,227 --> 01:21:54,707 Votre Majesté. 1222 01:21:54,994 --> 01:21:56,547 Votre Majesté. 1223 01:21:56,997 --> 01:22:00,617 Ce petit arc insultant du cou ! 1224 01:22:00,824 --> 01:22:02,744 C'est tout ce que je reçois de lui. 1225 01:22:03,264 --> 01:22:05,338 Il sait que ça m'exaspère. 1226 01:22:05,524 --> 01:22:08,364 C'est pourquoi il le fait. Maintenant, à mon père, 1227 01:22:08,965 --> 01:22:10,571 Votre Majesté ! 1228 01:22:13,165 --> 01:22:15,218 Bonjour. Bonjour. 1229 01:22:16,481 --> 01:22:17,888 Bonjour, M. Taylor. 1230 01:22:18,901 --> 01:22:20,508 C'est le roi Alexi qui parle. 1231 01:22:20,795 --> 01:22:23,161 Oui. Bien. 1232 01:22:23,393 --> 01:22:24,880 Merci, très bien. 1233 01:22:25,293 --> 01:22:28,067 Dis-moi, on m'a amené à croire... 1234 01:22:28,092 --> 01:22:29,613 C'est-à-dire, euh... 1235 01:22:29,693 --> 01:22:31,613 Il y a une rumeur selon laquelle mon fils... 1236 01:22:32,582 --> 01:22:33,689 Qu'est-ce que c'est ? 1237 01:22:34,836 --> 01:22:36,122 Il l'a fait ? 1238 01:22:37,489 --> 01:22:39,122 Oui, bien sûr, j'attendrai. 1239 01:22:39,742 --> 01:22:41,236 Le garçon n'a pas été kidnappé. 1240 01:22:41,261 --> 01:22:44,011 - Oh, Dieu merci. - Non, il est parti de son propre chef. 1241 01:22:44,411 --> 01:22:47,405 Il a laissé un mot au directeur. Il va me le lire. 1242 01:22:48,227 --> 01:22:50,100 - As-tu un crayon et du papier ? - Oui. 1243 01:22:53,327 --> 01:22:54,440 Oui? 1244 01:22:55,005 --> 01:22:56,391 Oui, M. Taylor. 1245 01:22:58,558 --> 01:23:00,205 Mon pays... 1246 01:23:00,839 --> 01:23:02,266 est en danger... 1247 01:23:03,506 --> 01:23:05,299 et je ne peux pas faire moins... 1248 01:23:06,710 --> 01:23:08,137 que d'y aller... 1249 01:23:08,777 --> 01:23:10,123 à son secours. 1250 01:23:13,433 --> 01:23:14,807 Étaient... 1251 01:23:14,907 --> 01:23:17,153 mon bonheur personnel... 1252 01:23:18,053 --> 01:23:20,674 la seule considération, 1253 01:23:21,931 --> 01:23:23,471 J'aimerais... 1254 01:23:24,031 --> 01:23:25,677 être resté... 1255 01:23:26,264 --> 01:23:28,437 en Angleterre pour toujours... 1256 01:23:30,080 --> 01:23:31,553 avec ceux-là... 1257 01:23:32,406 --> 01:23:33,830 J'adore. 1258 01:23:35,226 --> 01:23:37,613 Mais on m'a appris... 1259 01:23:38,809 --> 01:23:40,169 qui se bat... 1260 01:23:40,949 --> 01:23:42,456 ne sont jamais gagnés... 1261 01:23:43,456 --> 01:23:44,556 par... 1262 01:23:44,973 --> 01:23:47,553 s'enfuir. 1263 01:23:51,434 --> 01:23:52,994 Merci, M. Taylor. 1264 01:23:53,634 --> 01:23:54,814 Merci. 1265 01:24:07,254 --> 01:24:09,034 Dix-sept ans. 1266 01:24:11,514 --> 01:24:12,987 Vous lui avez appris à monter à cheval. 1267 01:24:13,402 --> 01:24:14,970 Vous lui avez appris à boxer. 1268 01:24:16,503 --> 01:24:18,410 Peut-être que tu lui as appris ça aussi. 1269 01:24:40,737 --> 01:24:42,584 Arivederci, chérie. 1270 01:24:45,744 --> 01:24:47,177 Arivederci. 1271 01:25:08,996 --> 01:25:10,683 Bonjour Paul. 1272 01:25:11,169 --> 01:25:13,502 - Merci d'être venu. - C'est bon. 1273 01:25:15,263 --> 01:25:17,216 Il était certainement le genre de personne. 1274 01:25:17,675 --> 01:25:19,228 Il l’était certainement. 1275 01:25:20,475 --> 01:25:21,881 Il n'a pas aimé le rôle ? 1276 01:25:22,821 --> 01:25:24,608 Il n'a pas aimé le rôle. 1277 01:25:26,808 --> 01:25:28,268 Et maintenant, Fredda ? 1278 01:25:29,875 --> 01:25:32,495 Cinq photos, dix photos. 1279 01:25:32,520 --> 01:25:33,908 Vingt si vous voulez. 1280 01:25:33,933 --> 01:25:37,743 Entre les photos ? Tout ce temps entre les photos, Fredda ? 1281 01:25:37,923 --> 01:25:39,716 Des projets ? 1282 01:25:42,018 --> 01:25:44,431 Il a dit arivederci. 1283 01:25:45,878 --> 01:25:47,171 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1284 01:25:48,385 --> 01:25:50,125 Je te verrai. 1285 01:26:08,563 --> 01:26:15,278 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes